1
00:00:27,910 --> 00:00:30,950
ใครกำลังจัดการ คุณหรือฉัน?

2
00:00:31,510 --> 00:00:32,870
ฉัน.

3
00:00:33,910 --> 00:00:36,590
บัตรเดียวสำหรับคุณ...

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,710
...บัตรหนึ่งใบสำหรับฉัน

5
00:00:38,870 --> 00:00:40,910
สามสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน

6
00:00:41,070 --> 00:00:43,390
สี่สำหรับฉัน หนึ่งสำหรับคุณ

7
00:00:43,550 --> 00:00:45,230
ห้าสำหรับฉัน

8
00:00:47,710 --> 00:00:49,710
มือเน่า.

9
00:00:49,870 --> 00:00:51,310
คุณกำลังเล่นตลก

10
00:00:51,470 --> 00:00:54,910
คุณไม่ต้องการเหรอ? อย่าโกรธเลย

11
00:00:55,110 --> 00:00:57,070
ฉันแค่ถามเท่านั้น

12
00:00:57,230 --> 00:00:59,790
คุณต้องการการ์ดกี่ใบ?
สาม?

13
00:01:31,750 --> 00:01:33,670
คุณจะให้ฉันพักบ้างมั้ย?

14
00:01:33,830 --> 00:01:35,430
ฉันมีมือที่ไม่ดี

15
00:01:35,590 --> 00:01:38,870
รอให้คุณเห็นว่าฉันจะทำอะไร
ไอ้ปัญญาอ่อน.

16
00:01:39,070 --> 00:01:40,710
นี่จะเป็นชัยชนะของฉัน

17
00:01:46,630 --> 00:01:48,310
พ่อ.

18
00:01:49,790 --> 00:01:52,110
เห็นไหมว่าเก่งขนาดไหน?

19
00:01:52,270 --> 00:01:55,150
โชว์มือหน่อย...
อย่าโกรธเลย

20
00:02:01,470 --> 00:02:03,670
คุณอย่ารบกวนฉันนะ...

21
00:02:03,830 --> 00:02:05,550
...หรือคุณจะเสียใจ

22
00:02:05,710 --> 00:02:08,830
เมื่อฉันแต่งงาน
ซื้อรถบรรทุกแบบนั้นให้ฉันหน่อย

23
00:02:08,990 --> 00:02:12,390
ฉันใช้เวลาสอง
และคุณ? ไม่มี? ยอดเยี่ยม.

24
00:02:14,390 --> 00:02:16,550
สองสำหรับฉัน

25
00:02:17,230 --> 00:02:21,110
มือน่ารัก. สามเอซ
– สวอนเกอร์.

26
00:02:21,310 --> 00:02:23,470
สัญญาเมื่อฉันแต่งงาน

27
00:02:23,630 --> 00:02:25,710
โฟร์เซเว่น.

28
00:02:25,950 --> 00:02:27,430
ดูสิน่ารักขนาดไหน

29
00:02:27,590 --> 00:02:30,030
สกรู "น่ารัก" ของคุณ

30
00:02:30,430 --> 00:02:32,590
พ่อดูสิ

31
00:02:33,630 --> 00:02:38,190
ฉันบอกแล้วอย่าขัดจังหวะ
เมื่อฉันเล่นไพ่

32
00:02:44,750 --> 00:02:47,710
พ่อชอบคุณนะ
แต่คุณกำลังทำให้เขาหนักใจ

33
00:03:06,990 --> 00:03:11,430
การ์ดก็เหมือนโสเภณี

34
00:03:11,590 --> 00:03:13,190
ไม่แน่นอน

35
00:03:15,310 --> 00:03:17,510
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

36
00:03:17,750 --> 00:03:19,630
ฉันสามารถบลัฟได้

37
00:03:51,870 --> 00:03:55,230
แม็กซิม กอร์กี้ มาแล้ว ชาวรัสเซีย.

38
00:04:00,790 --> 00:04:05,190
ดูนี่สิ โป๊กเกอร์.

39
00:04:05,510 --> 00:04:07,550
มาราโดน่า.

40
00:04:16,550 --> 00:04:21,790
รีบไปเถอะซาเร่
- เอาไข่ของฉันคืนมา

41
00:05:22,790 --> 00:05:25,870
ค่าแตรเท่าไหร่ครับสหาย?

42
00:05:28,590 --> 00:05:29,950
สิบเครื่องหมาย

43
00:05:34,950 --> 00:05:37,310
เอาล่ะ ห้าคะแนน

44
00:05:37,630 --> 00:05:39,030
ไม่มีทาง. สิบ.

45
00:05:39,230 --> 00:05:42,630
คุณต้องการอะไรกับมัน?
– ความเงียบ ซิมเปิ้ลตัน

46
00:05:42,830 --> 00:05:44,790
เป็นวัตถุดิบมือสอง
หนึ่งต่อห้าคะแนน

47
00:05:45,110 --> 00:05:47,470
หนึ่งล้านเขา ห้าล้านเครื่องหมาย

48
00:05:47,710 --> 00:05:49,070
แน่นอน.

49
00:05:49,230 --> 00:05:52,910
เครื่องซักผ้าราคาเท่าไหร่คะ?
– 300 เครื่องหมาย

50
00:05:55,150 --> 00:05:58,150
เครื่องดี. ดีมาก.

51
00:05:58,390 --> 00:06:00,910
ฉันจะให้ข้อเสนอที่ดีเยี่ยมแก่คุณ

52
00:06:01,070 --> 00:06:05,510
220 เครื่องหมายสำหรับแตร
เครื่องซักผ้าและคอมพิวเตอร์

53
00:06:05,750 --> 00:06:08,310
ไม่มีทาง. 280.
– 250.

54
00:06:09,390 --> 00:06:11,550
ขายแล้ว.
– จับมือ.

55
00:06:16,150 --> 00:06:18,590
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
– ไม่เป็นไร.

56
00:06:32,710 --> 00:06:34,070
ในด้านนั้น

57
00:06:55,390 --> 00:06:56,830
พ่อ.

58
00:06:56,990 --> 00:06:58,790
เราถูกโกง.

59
00:07:13,830 --> 00:07:15,310
ลองดูสิ

60
00:07:16,950 --> 00:07:19,070
รัสเซียแลกน้ำเพื่อดีเซล

61
00:07:22,350 --> 00:07:23,750
อะไร

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,830
น้ำ. ลองดูสิ

63
00:07:45,270 --> 00:07:46,710
ดีเซล 100 เปอร์เซ็นต์.

64
00:07:51,950 --> 00:07:54,590
น้ำ.
- ถังเต็มไปด้วยน้ำ

65
00:07:54,750 --> 00:07:56,950
ทั้งกระบอกเหรอ?

66
00:08:00,670 --> 00:08:07,590
ฝนที่หนาวเย็นตกในตอนเช้า

67
00:08:10,590 --> 00:08:12,310
ฉันไม่เข้าใจ.

68
00:08:12,470 --> 00:08:15,670
ทำไมเธอถึงใส่แว่นตาสอดแนม?
และกระต่ายขูดเหรอ?

69
00:08:15,870 --> 00:08:18,950
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อลูกที่เธอรอคอย

70
00:08:19,310 --> 00:08:21,430
สำหรับการทำศัลยกรรม

71
00:08:23,510 --> 00:08:26,110
คุณยายแสดงความขอบคุณของเธอ

72
00:08:26,310 --> 00:08:30,230
- อะไร?
มันจะเป็นสองตามเสียงสะท้อน

73
00:08:30,390 --> 00:08:33,230
ใจร้ายนะยิปซี

74
00:08:55,870 --> 00:08:57,510
ประตูประตู

75
00:09:12,710 --> 00:09:14,110
หยุดใครจะไปที่นั่น?

76
00:09:15,830 --> 00:09:18,710
สวัสดี
– คุณเป็นใคร?

77
00:09:18,870 --> 00:09:21,150
มัตโก เดสตานอฟ.
– ยกมือขึ้น.

78
00:09:23,910 --> 00:09:25,310
ยกมือขึ้น.

79
00:09:25,470 --> 00:09:26,910
ห่านจบแล้ว

80
00:09:32,270 --> 00:09:35,870
ฉันกำลังวางแผนที่จะ
ไปฮังการีคืนนี้

81
00:09:36,030 --> 00:09:38,670
ไปร่วมงานที่เมืองเปซ

82
00:09:39,830 --> 00:09:44,390
ไปงานทุกที่ที่คุณต้องการ
แต่อย่ากลับมาโดยไม่มีคู่หมั้น

83
00:09:44,550 --> 00:09:46,390
เข้าใจไหม?

84
00:09:46,550 --> 00:09:49,230
สวัสดีคุณ Grga เจ้านาย

85
00:09:50,430 --> 00:09:52,710
นกน้อย เจ้ากลับมาทำไม?

86
00:09:52,950 --> 00:09:55,110
ฉันไม่เคยมาที่นี่

87
00:10:00,110 --> 00:10:03,470
ใช่คุณมีเมื่อห้าปีที่แล้ว
- ฉัน? ไม่

88
00:10:03,670 --> 00:10:07,830
อย่าขัดแย้งกับฉัน
- เราเจอกัน แต่ไม่ใช่ที่นี่

89
00:10:08,030 --> 00:10:10,590
บุคคลสำคัญย้ายที่อยู่บ่อยๆ

90
00:10:10,790 --> 00:10:14,110
แปดปีที่แล้วแล้ว
- แปด? นั่นเป็นไปไม่ได้

91
00:10:16,950 --> 00:10:18,430
โอ้ ใช่ ใช่

92
00:10:18,670 --> 00:10:22,630
คำชมของฉันลุง Grga

93
00:10:28,110 --> 00:10:30,590
มองมาที่ฉัน
- ฉันกำลังดูคุณอยู่

94
00:10:30,790 --> 00:10:33,830
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? และอย่าพูดเท็จ

95
00:10:34,070 --> 00:10:37,070
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพ่อของคุณ

96
00:10:37,270 --> 00:10:39,750
เขาช่วยชีวิตฉันไว้สองครั้ง

97
00:10:39,950 --> 00:10:43,910
ในเจโนวา และในมาร์กเซย
- ฉันรู้.

98
00:10:44,110 --> 00:10:47,950
ถล่มทลายไปครึ่งเมือง...

99
00:10:48,150 --> 00:10:50,190
...เพื่อพาฉันออกจากคุก

100
00:10:50,390 --> 00:10:52,750
เขาเป็นสุภาพบุรุษ

101
00:10:53,950 --> 00:10:56,910
เคยเป็น. ขอพระเจ้าทรงเมตตาดวงวิญญาณของเขา

102
00:10:58,150 --> 00:11:02,310
อยู่ที่จิตวิญญาณใคร?
– ของพ่อฉัน. ปีที่แล้ว.

103
00:11:04,510 --> 00:11:07,710
วันหนึ่งฉันสบายดี
วันรุ่งขึ้นฉันเป็นเด็กกำพร้า

104
00:11:07,910 --> 00:11:09,510
โดยปราศจากความช่วยเหลือใดๆ

105
00:11:09,710 --> 00:11:11,190
หลงทางและโดดเดี่ยว

106
00:11:11,430 --> 00:11:14,390
ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้

107
00:11:14,590 --> 00:11:20,550
คุณคือความหายนะของเขา
นักต้มตุ๋น, นักพนัน, นักพนัน, คนเร่ร่อน.

108
00:11:20,750 --> 00:11:22,910
นั่นเป็นเรื่องชั่วคราว

109
00:11:23,110 --> 00:11:25,830
การทำผิดพลาดเป็นเรื่องของมนุษย์ ฉันมีการเปลี่ยนแปลง

110
00:11:26,070 --> 00:11:28,710
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว

111
00:11:28,950 --> 00:11:32,110
ลุงเกรก้า ฉันมีแผนที่ยอดเยี่ยม

112
00:11:32,310 --> 00:11:34,630
มีแผนอะไรล่ะ?
– รถไฟ.

113
00:11:34,870 --> 00:11:37,310
รถไฟบรรทุกน้ำมันเบนซิน 20 เกวียน

114
00:11:37,510 --> 00:11:39,830
น้ำมันเบนซิน?
มันจะมีประโยชน์อะไรสำหรับฉัน?

115
00:11:40,870 --> 00:11:43,990
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต...

116
00:11:44,190 --> 00:11:46,750
...ฉันไม่มีใครช่วยเลย

117
00:11:46,950 --> 00:11:50,030
นั่นเป็นธุรกิจสำหรับมืออาชีพ

118
00:11:50,190 --> 00:11:53,590
พวกเขาจะสกรูคุณ
คุณเป็นน้องใหม่

119
00:11:53,790 --> 00:11:58,390
ไม่หรอก ลุงเกรก้า ฉันมีทุกอย่างแล้ว
ครอบคลุมในครั้งนี้ มันจะไม่เป็นไร

120
00:12:02,230 --> 00:12:05,070
ฉันมีมันอยู่บนกระดาษ

121
00:12:06,950 --> 00:12:08,590
ฉันจะแสดงแฟกซ์ให้คุณดู

122
00:12:11,550 --> 00:12:13,630
อย่ากลับมาโดยไม่มีภรรยา

123
00:12:13,870 --> 00:12:15,830
คุณทำอะไรบางอย่างอีกครั้งหรือไม่?

124
00:12:16,030 --> 00:12:17,990
หัวเราะ ไอ้เหี้ย

125
00:12:21,270 --> 00:12:25,030
ฉันได้รับแฟกซ์ด่วน
ทุกอย่างอยู่ในนั้น

126
00:12:27,110 --> 00:12:28,910
รายละเอียดทั้งหมด

127
00:12:38,870 --> 00:12:40,310
เบอร์ดี้

128
00:12:42,190 --> 00:12:43,710
มานี่..

129
00:12:49,230 --> 00:12:53,950
ห่านโอเวอร์... ตอบ

130
00:12:55,510 --> 00:12:57,390
ดูสิ ลุงเกรก้า

131
00:12:57,630 --> 00:13:00,990
ทุกอย่างอยู่ในแฟกซ์

132
00:13:02,790 --> 00:13:05,390
เราลงทุน 70,000 เครื่องหมาย...

133
00:13:07,270 --> 00:13:08,710
อะไรเจ้านาย?

134
00:13:08,910 --> 00:13:13,030
ห่าน คนงานไปได้
และคุณก็เช่นกัน

135
00:13:13,270 --> 00:13:14,990
เอาล่ะเจ้านาย

136
00:13:15,190 --> 00:13:16,670
มาพักกันเถอะ

137
00:13:18,430 --> 00:13:22,470
ฉันต้องการกู้เงิน 70.000 และภายในก
สัปดาห์ฉันจะคืนให้คุณ 100,000

138
00:13:29,110 --> 00:13:31,110
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

139
00:13:31,310 --> 00:13:33,710
เข้าใจแล้วลุงเกรก้า

140
00:13:36,350 --> 00:13:39,310
คุณมีเงินมากมายแน่นอน

141
00:13:45,390 --> 00:13:48,550
ฉันทำเพื่อพ่อของคุณเท่านั้น

142
00:13:48,750 --> 00:13:51,710
ไม่ต้องตอบแทนฉันหรอก...

143
00:13:51,910 --> 00:13:55,830
...แต่ฉันต้องการรายงานฉบับเต็ม
ของข้อตกลงที่มีกำไรของคุณ

144
00:13:55,990 --> 00:14:02,150
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะส่งหลานชายของฉันไป
เพื่อผิวคุณมีชีวิตชีวา

145
00:14:02,350 --> 00:14:05,510
ฉันพูดชัดเจนไปหรือเปล่า?
– ชัดเจนมาก.

146
00:14:14,990 --> 00:14:19,190
คนประหลาด.
– ล้าน. มาราโดน่า.

147
00:14:20,510 --> 00:14:22,070
คุณบอกว่าปู่ของคุณเสียชีวิต

148
00:14:22,230 --> 00:14:25,110
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
นั่นก็เกือบจะเหมือนกัน

149
00:14:25,310 --> 00:14:30,390
เขามีโรงงานปูนซีเมนต์ขนาดใหญ่
และไม่เคยให้เงินฉันเลย

150
00:14:32,190 --> 00:14:35,630
ซาเร ลูกชายของฉัน ด้วยเงินจำนวนนี้
พ่อจะซื้ออนาคตให้...

151
00:14:35,830 --> 00:14:37,990
...และอนาคตของลูกคุณ

152
00:14:38,350 --> 00:14:41,110
ปล่อยให้ฉันเป็น.
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

153
00:15:01,670 --> 00:15:03,430
ซาเร.

154
00:15:11,270 --> 00:15:14,070
มาดูปาฏิหาริย์นี้กัน

155
00:15:25,070 --> 00:15:26,990
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าสิ่งประดิษฐ์

156
00:15:27,230 --> 00:15:30,310
มีเพียงชาวเยอรมันเท่านั้นที่สามารถทำได้
ประดิษฐ์อะไรแบบนั้น

157
00:15:35,550 --> 00:15:37,110
พ่อสัญญากับลูกแล้ว...

158
00:15:37,270 --> 00:15:41,310
ไอ้หนู เมื่อฉันรวย
ฉันจะทำให้เจ้าของเรือออกจากคุณ

159
00:16:13,270 --> 00:16:14,710
ดาดี้.

160
00:16:21,390 --> 00:16:23,830
มีผู้มีพระคุณของเรา

161
00:16:49,390 --> 00:16:52,230
พิทบูล.
เทอร์เรียร์

162
00:17:02,470 --> 00:17:05,070
โชคลาภเข้าข้างผู้กล้า

163
00:17:05,350 --> 00:17:09,310
ไอ้สารเลวเนรคุณ ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
กินแล้วนั่นคือวิธีขอบคุณเหรอ?

164
00:17:10,630 --> 00:17:12,150
มันคือทั้งหมดในเกม

165
00:17:19,270 --> 00:17:21,710
ยินดีต้อนรับ ดาดี้ น้องชายที่รักของฉัน
– เขาคือใคร?

166
00:17:21,910 --> 00:17:25,510
คุณสนใจอะไร?
- ฉันแค่ถามเท่านั้น

167
00:17:33,110 --> 00:17:34,830
จึงมีพระเจ้าในที่สุด

168
00:17:36,270 --> 00:17:38,390
มีอะไรให้ดูบ้างไหม?

169
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
คนโชคร้าย. อ่านสิ่งนี้

170
00:17:41,430 --> 00:17:43,270
คุณอยากจะเจอฉัน

171
00:17:43,990 --> 00:17:46,790
ฉันไม่อยากทำงานกับโจรอีกต่อไป

172
00:17:46,950 --> 00:17:51,270
คุณจะรออะไรอีก?
ให้ผู้ชายดื่มบ้าง

173
00:17:56,470 --> 00:17:59,350
ฉันมีแผนอันชาญฉลาด
- คุณ?

174
00:17:59,590 --> 00:18:01,830
เปอร์เซ็นต์ความล้มเหลวของ Honderd

175
00:18:03,150 --> 00:18:05,150
มันเป็นแผนแห่งศตวรรษ

176
00:18:06,230 --> 00:18:08,630
ฉันมีสายสัมพันธ์ในจอร์แดน

177
00:18:08,830 --> 00:18:10,990
เขาขายรถไฟที่เต็มไปด้วยน้ำมันเบนซินให้ฉัน

178
00:18:11,230 --> 00:18:15,310
ฉลาดหลักแหลม. โชคลาภ
- งั้นก็ซื้อเลย

179
00:18:21,190 --> 00:18:22,710
ฉันไม่มีเงิน

180
00:18:26,190 --> 00:18:30,190
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
คุณรู้จักเจ้าหน้าที่กรมศุลกากร

181
00:18:30,390 --> 00:18:32,470
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
เจ้าหน้าที่ประจำบ้าน

182
00:18:32,670 --> 00:18:37,110
ชาวบัลแกเรียมักจะพูดว่า: "พี่ชายถ้าคุณ
แก้ปัญหาเรื่องเงินไม่ได้...

183
00:18:37,310 --> 00:18:40,030
...แก้ได้ด้วยเงินมากมาย»

184
00:18:43,350 --> 00:18:44,710
ดื่มหน่อย.

185
00:18:47,910 --> 00:18:49,270
มันคืออะไร?

186
00:18:52,110 --> 00:18:53,990
วิสกี้ในแก้วจินเหรอ?

187
00:18:54,230 --> 00:18:57,150
คุณไม่ชอบยิปซีเหรอ?
หายไวๆ นะเจ้าหนู

188
00:18:57,350 --> 00:18:58,750
หายไวๆนะครับทุกท่าน

189
00:18:58,950 --> 00:19:02,190
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด คุณก็ออกไปเหมือนกัน
คุณเลือกข้างเธอ

190
00:19:02,670 --> 00:19:04,390
ไม่
– เขากำลังโกหก.

191
00:19:04,590 --> 00:19:08,350
ลืมมันซะ
– หงุดหงิด.

192
00:19:10,030 --> 00:19:11,550
พวกห่วย.

193
00:19:13,390 --> 00:19:15,430
ฉันไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ

194
00:19:17,510 --> 00:19:21,070
มะโกะ?
- คุณมีความอดทนเสมอ

195
00:19:21,270 --> 00:19:24,110
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่คุณยังเด็ก
- ขอโทษ.

196
00:19:24,350 --> 00:19:26,270
ฉันจะดื่มจากขวด

197
00:19:26,510 --> 00:19:28,870
ไม่มีทาง. ไชโย

198
00:19:29,070 --> 00:19:31,190
ในข้อตกลงของเรา

199
00:19:37,630 --> 00:19:39,750
เขาไม่น่ารักเหรอ?

200
00:19:44,390 --> 00:19:46,110
เขาอายุมากพอที่จะแต่งงานได้

201
00:19:46,270 --> 00:19:49,750
ซาเร? เขาอายุไม่มากแต่เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

202
00:19:49,990 --> 00:19:53,870
เขาซื่อสัตย์ไหม?
– หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์. นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

203
00:19:55,470 --> 00:19:58,350
โชคดีนะคุณ. คุณใช้ชีวิตเหมือนผู้ชาย

204
00:19:58,550 --> 00:20:02,230
ไม่เหมือนฉันกับขยะนั่น

205
00:20:02,430 --> 00:20:06,630
ไอ้พวกขี้ยา.
อย่ากล้าทำแบบนั้นอีกนะ

206
00:20:10,350 --> 00:20:14,990
หยุดบ่นได้แล้ว
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ขาดสิ่งใดเลย

207
00:20:15,270 --> 00:20:18,030
นั่นอะไรสำหรับฉัน? บอกฉัน.

208
00:20:18,270 --> 00:20:20,390
ฉันทำได้แล้ว.

209
00:20:20,590 --> 00:20:23,790
ฉันมีบ้านหลังใหญ่ ปราสาท

210
00:20:24,030 --> 00:20:26,070
2500 ตารางเมตร

211
00:20:27,990 --> 00:20:33,870
สุสานพ่อ.
ไม่มีใครในแผ่นดินนี้มีคนแบบนี้

212
00:20:34,070 --> 00:20:36,830
มันไม่สวยเหรอ?
- เป็นเช่นนั้นมาก.

213
00:20:43,070 --> 00:20:45,750
ร้องไห้ทำไมแดดี้?

214
00:20:45,950 --> 00:20:47,710
อย่าร้องไห้.
– ทำไมไม่?

215
00:20:47,910 --> 00:20:52,710
ทำไมฉันถึงจะร้องไห้ไม่ได้ล่ะ?
– มันเป็นบ้านที่วิเศษมาก.

216
00:20:52,910 --> 00:20:56,070
มันเป็นความอัปยศ ความอัปยศ
– มาได้ยังไง?

217
00:20:56,270 --> 00:20:58,710
ฉันได้สมความปรารถนาทุกประการของพ่อแล้ว
ยกเว้นข้อหนึ่ง:

218
00:20:58,950 --> 00:21:01,430
ไม่มีใครอยากแต่งงานกับน้องสาวของฉัน

219
00:21:01,630 --> 00:21:03,590
มันเป็นความอัปยศ

220
00:21:03,790 --> 00:21:07,630
ไม่ต้องกังวลนะพี่ชายของฉัน
ทุกอย่างจะดี

221
00:21:07,830 --> 00:21:11,950
เราจะทำข้อตกลงนี้
และดื่มมัน

222
00:21:13,550 --> 00:21:15,110
ไชโย

223
00:21:39,630 --> 00:21:41,310
สวัสดีอัคซิม?

224
00:21:41,470 --> 00:21:47,350
ฉันเดือดร้อน ช่วยฉันด้วย
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีนักร้อง

225
00:21:47,550 --> 00:21:53,390
เธอสามารถทำการอัศจรรย์ได้

226
00:22:07,910 --> 00:22:09,950
ไปให้บริการลูกค้า.

227
00:22:10,110 --> 00:22:14,150
รอจนกว่าเขาจะเข้ามา
– ไปรดน้ำเสา

228
00:22:19,030 --> 00:22:22,470
เธอชื่ออะไร? แมงกะพรุน?

229
00:22:23,310 --> 00:22:28,590
แย่จัง ตัดสายอีกแล้ว
ปีศาจกำลังเล่นโทรศัพท์นั่น

230
00:22:31,070 --> 00:22:34,030
สายถูกตัดอีกครั้ง

231
00:22:34,230 --> 00:22:36,590
ฉันบอกคุณแล้ว: มันเป็นปีศาจ

232
00:22:36,870 --> 00:22:42,470
ประณามมัน ไปรดน้ำเสาโทรศัพท์
ฉันไม่สามารถทำธุรกิจแบบนี้ได้

233
00:22:42,710 --> 00:22:45,590
เธอทำให้ฉันประสาทเสีย

234
00:23:00,870 --> 00:23:02,670
เฮ้คุณ. มานี่..

235
00:23:06,110 --> 00:23:08,070
WHO? ฉัน?

236
00:23:08,270 --> 00:23:12,790
หยุดทำตัวตลกๆ ไม่รอแล้วนะ
ใครก็ได้ คุณติดตามฉันตลอดเวลา

237
00:23:13,030 --> 00:23:15,110
ฉันต้องการแค่น้ำมะนาว

238
00:23:17,150 --> 00:23:18,550
แน่นอน.

239
00:23:22,390 --> 00:23:26,030
ไปรดน้ำเสา.
รีบหน่อย. คว้าถัง

240
00:23:27,430 --> 00:23:30,150
ไปรดน้ำเสา.

241
00:23:35,270 --> 00:23:37,070
ช่างงี่เง่าจริงๆ

242
00:23:38,150 --> 00:23:39,990
เท.

243
00:23:40,190 --> 00:23:43,910
ฉันไม่ได้ยินคุณ... ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

244
00:23:45,110 --> 00:23:47,110
เท.

245
00:23:48,030 --> 00:23:53,230
ตอนนี้ฉันได้ยินคุณแล้ว
แจ๋ว.

246
00:23:53,390 --> 00:23:57,950
ส่งนักร้องคนนั้นด้วยรถไฟด่วน

247
00:23:58,150 --> 00:24:00,830
เธอเริ่มพรุ่งนี้

248
00:24:01,070 --> 00:24:02,830
แล้วน้ำมะนาวของฉันล่ะ?

249
00:24:03,630 --> 00:24:08,030
คุณจะได้รับสิ่งนั้นเมื่อ
เมื่อห่านมีหนวดเครา

250
00:24:51,390 --> 00:24:52,990
ดนตรี.

251
00:24:58,510 --> 00:25:00,710
หลานชายที่รักของฉัน

252
00:25:00,910 --> 00:25:02,870
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้คุณ

253
00:25:05,350 --> 00:25:07,190
หมอพูดว่าอย่างไร?

254
00:25:07,390 --> 00:25:11,710
ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ถึง 100
ถ้าพวกเขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

255
00:25:11,910 --> 00:25:15,310
แล้วตับของคุณล่ะ?
– ลงหม้อโดยสมบูรณ์

256
00:25:16,270 --> 00:25:17,830
คุณไม่ควรดื่มอีกต่อไป

257
00:25:18,070 --> 00:25:22,150
อะไร ฉันจะดื่ม.

258
00:25:22,350 --> 00:25:24,310
ฉันจะดื่มถ้าฉันรู้สึกเช่นนั้น

259
00:25:27,470 --> 00:25:32,350
นี่คือโรงพยาบาล
ที่นี่ไม่อนุญาตให้ใช้ดนตรี

260
00:25:33,270 --> 00:25:36,070
คุณหมอ คุณต้องทำให้ได้
ยุติเรื่องนี้

261
00:25:37,630 --> 00:25:41,470
ลองจินตนาการดูว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
ผู้ป่วยทุกคนนำวงออเคสตรามาด้วย

262
00:25:41,630 --> 00:25:46,710
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะข้ามขนาดนั้น

263
00:25:46,870 --> 00:25:48,670
มันเป็นเรื่องของการเคารพ

264
00:26:12,950 --> 00:26:16,350
ช่างเป็นชีวิตที่วิเศษจริงๆ

265
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
การดื่มเหล้าที่ยอดเยี่ยม ฉันกำลังลุกเป็นไฟ

266
00:26:37,150 --> 00:26:40,710
หลานชาย ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

267
00:26:45,710 --> 00:26:49,030
คุณไม่มีแม่
พ่อของคุณไม่ดี

268
00:26:49,230 --> 00:26:51,550
ฉันขายโรงงานปูนซีเมนต์

269
00:26:51,830 --> 00:26:56,430
ขึ้นเป็นควัน. ฉันขายมันให้กับ
คนโกงคนนั้น ดาดัน

270
00:26:58,590 --> 00:27:05,110
ฉันเอาเงินไป
เพื่ออนาคตของคุณ

271
00:27:05,350 --> 00:27:08,190
หากคุณต้องการเงิน
ไปหาเพื่อนของฉัน...

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,550
...ซึ่งฉันไม่ได้เจอมา 25 ปีแล้ว
ชื่อของเขาคือ...

273
00:27:10,750 --> 00:27:13,270
ฉันรู้ว่า. กรีกา ปิติช.
– คุณรู้จักเขาเหรอ?

274
00:27:13,470 --> 00:27:17,790
คุณบอกฉันเกี่ยวกับมิตรภาพของคุณ
พันครั้ง

275
00:27:18,710 --> 00:27:22,750
ยักษ์เจ็ดฟุตด้วย
มือเหมือนพลั่ว

276
00:27:22,990 --> 00:27:24,670
เขามีฟันสองแถว

277
00:27:24,910 --> 00:27:28,510
หนึ่งทอง อีกอันปกติ

278
00:27:29,390 --> 00:27:32,750
สง่างามราวกับแวมไพร์

279
00:27:34,030 --> 00:27:37,270
ดนตรี...ความก้าวร้าว

280
00:28:04,870 --> 00:28:07,670
ยิงฉัน

281
00:28:07,950 --> 00:28:13,110
นี่กระถางดอกไม้
ปล่อยฉันนะอาพิน

282
00:28:48,350 --> 00:28:51,910
ฉันจะบอกคุณบางอย่างชายชรา
ฉันรังเกียจความตาย

283
00:29:31,950 --> 00:29:37,230
“หลุยส์ ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม»

284
00:29:47,470 --> 00:29:51,070
เจ้านายลองลิ้มรสความแตกต่าง

285
00:30:04,990 --> 00:30:06,950
วิสกี้ของเราดีกว่าของจริง

286
00:30:07,310 --> 00:30:10,270
ตรรกะ เทคโนโลยีของเราดีกว่า

287
00:30:17,390 --> 00:30:21,390
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก ๆ ?
– เราอยู่ที่นี่คุณปู่

288
00:30:23,550 --> 00:30:25,030
นั่งลง

289
00:30:37,430 --> 00:30:39,550
ก็พอแล้วเด็กๆ

290
00:30:43,830 --> 00:30:48,630
คุณ คุณทำอะไรลงไป?
– คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองหาภรรยา

291
00:30:48,790 --> 00:30:53,510
เขาไปงานแสดงสินค้ามาแล้ว 28 งาน
– และเขาหาภรรยาแล้วหรือยัง?

292
00:30:55,470 --> 00:30:57,550
ตอบเขาสิไอ้เหี้ย

293
00:30:57,790 --> 00:31:03,430
มีผู้หญิงเพียงพอสำหรับความสนุกสนานและ
คบกันแต่ไม่ได้แต่งงาน

294
00:31:03,590 --> 00:31:08,430
ทำไม เพื่อนของคุณทุกคนแต่งงานแล้ว
และมีลูก

295
00:31:08,670 --> 00:31:11,990
เมื่อฉันอายุเท่าคุณฉันก็มี
แต่งงานสี่ครั้ง

296
00:31:12,630 --> 00:31:14,110
น้องสาว?

297
00:31:15,550 --> 00:31:18,430
หาสาวแล้วจบกัน

298
00:31:18,630 --> 00:31:22,990
อย่าตื่นเต้นเลย หมายเลขห้าคืออะไร
ชอบ? คนที่ขโมยหัวใจของคุณ?

299
00:31:23,230 --> 00:31:25,790
บอกฉัน.

300
00:31:31,310 --> 00:31:33,990
ที่รักของฉัน

301
00:31:36,150 --> 00:31:40,510
มีเพียงความทรงจำของเธอเท่านั้น
เพียงพอที่จะทำให้ใจของฉันเบาลง

302
00:31:41,470 --> 00:31:43,550
ที่รักของฉัน...

303
00:31:46,390 --> 00:31:48,230
นั่นคือครอบครัว

304
00:31:48,470 --> 00:31:52,310
ทันทีที่คุณเห็นเธอคุณก็รู้
เธอเป็นคนหนึ่ง นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเช่นกัน

305
00:31:52,550 --> 00:31:56,270
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?
เมื่อฉันตาย?

306
00:31:56,470 --> 00:31:59,990
ทำไมคุณไม่เป็นเด็กดีและ
แต่งงานกับเขา

307
00:32:00,230 --> 00:32:04,590
เมื่อวานฉันถูกโจมตีอีกครั้ง
ฉันแทบจะมองไม่เห็น

308
00:32:04,790 --> 00:32:06,350
อีกครั้ง?
- อีกครั้ง.

309
00:32:07,030 --> 00:32:12,350
ฉันขอให้คุณเป็นครั้งสุดท้าย:
ค้นหาตัวเองให้เป็นภรรยา

310
00:32:12,550 --> 00:32:15,790
พาฉันไปโรงพยาบาล
ที่จะฟื้นตัว

311
00:32:16,030 --> 00:32:18,470
ฉันจะออกไปจัดงานแต่งงานของคุณ

312
00:32:18,710 --> 00:32:20,870
พาลูกสาวสะใภ้มาให้ฉันด้วย

313
00:32:21,070 --> 00:32:23,110
โอเค คุณปู่

314
00:32:23,310 --> 00:32:24,630
คิสสสสสสสสสสส

315
00:32:27,310 --> 00:32:30,190
แมวดำเป็นโชคร้าย

316
00:32:50,270 --> 00:32:51,630
มินชาครับพี่.

317
00:32:51,830 --> 00:32:56,990
ดูแลผู้โดยสารรถไฟ
ฉันจะนั่งรถไฟบรรทุกสินค้า

318
00:33:14,670 --> 00:33:16,710
รถไฟนั่น..

319
00:33:16,910 --> 00:33:18,270
หนึ่ง...

320
00:33:19,550 --> 00:33:23,110
...สอง สาม...

321
00:33:27,070 --> 00:33:29,190
...ห้า...

322
00:33:29,870 --> 00:33:32,070
...หก...

323
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
...สิบเก้า...

324
00:34:06,110 --> 00:34:07,710
...และยี่สิบ

325
00:34:07,910 --> 00:34:09,270
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

326
00:34:09,470 --> 00:34:12,510
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

327
00:34:17,030 --> 00:34:19,990
ฉันกลัวที่จะโดนเมาอย่างไร้สาระ

328
00:34:22,230 --> 00:34:25,430
รถไฟมาแล้วตามที่สัญญาไว้

329
00:34:25,630 --> 00:34:27,670
เงินก็อยู่ที่นี่เช่นกันตามที่สัญญาไว้
คุณได้สิ่งที่คุณขอแล้ว

330
00:34:27,910 --> 00:34:30,910
ฉันกังวลเมื่อรถไฟ
ข้ามพรมแดน

331
00:34:31,110 --> 00:34:33,630
ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดหรือเปล่า?
– คุณสัญญาแล้ว.

332
00:34:33,830 --> 00:34:35,670
ไชโย

333
00:34:54,430 --> 00:34:56,430
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

334
00:34:56,630 --> 00:35:00,710
ให้ตายเถอะ ฉันเรียกการยิงแถวนี้

335
00:35:01,070 --> 00:35:02,950
หยุดนะหนุ่มๆ

336
00:35:07,470 --> 00:35:09,390
กระเป๋าเดินทางนั้นเป็นของฉัน

337
00:35:10,070 --> 00:35:12,550
แต่ฉันให้ส่วนแบ่งแก่ทุกคน

338
00:35:58,070 --> 00:35:59,950
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

339
00:36:00,270 --> 00:36:03,350
ทั้งหมดนี้ฉันสาบานกับพระคัมภีร์

340
00:36:17,190 --> 00:36:19,190
จะต้องมีการเข้าใจผิด

341
00:36:22,270 --> 00:36:24,190
คุณวิญญาณสีดำ!

342
00:36:25,030 --> 00:36:27,190
ฉันควรจะจบคุณแล้ว
– ไม่

343
00:36:33,470 --> 00:36:36,270
น่าเสียดายนะคุณ.

344
00:36:47,710 --> 00:36:50,430
นี่เจ้านกน้อย
เขากำลังนอนหลับ

345
00:38:14,830 --> 00:38:16,590
กระเป๋าเดินทางของฉัน

346
00:38:26,270 --> 00:38:28,830
เอากระเป๋าเดินทางของฉันคืนมานะหัวขโมย

347
00:38:31,310 --> 00:38:33,150
ฉันถ่มน้ำลายใส่คนตายของคุณ

348
00:38:45,950 --> 00:38:48,870
ลงไปนะเจ้าหมู

349
00:38:54,150 --> 00:38:56,750
ฉันต้องการกระเป๋าเดินทางของฉันคืน

350
00:39:05,710 --> 00:39:07,870
ฉันจะปีนขึ้นไปที่นั่น

351
00:39:14,470 --> 00:39:18,830
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว
สำหรับคุณและฉัน...

352
00:39:19,030 --> 00:39:21,150
...เพื่อสบตากัน

353
00:39:21,350 --> 00:39:24,750
แค่คุณและฉัน

354
00:39:24,950 --> 00:39:27,830
ไอ้เหี้ย.

355
00:39:37,830 --> 00:39:39,390
ฉันอยู่ที่นี่

356
00:39:46,310 --> 00:39:49,390
นายนี่มันสูงเกินไปแล้ว

357
00:40:05,870 --> 00:40:08,110
ดาดันครับพี่

358
00:40:14,710 --> 00:40:17,630
ดาดัน ฉันเอง มัตโก.

359
00:40:18,270 --> 00:40:20,590
รถไฟไม่อยู่ที่นี่
- อะไร?

360
00:40:20,790 --> 00:40:23,310
เขาข้ามเขตแดนหรือเปล่า?

361
00:40:25,710 --> 00:40:30,550
ตอบฉัน. เกวียน 17 คันของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันจ่ายเงินเพื่อ?

362
00:40:30,750 --> 00:40:35,550
มันข้ามชายแดนเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

363
00:40:35,750 --> 00:40:39,510
ที่นี่? ที่ไหน?
คุณจะไม่พลาดการติดตามรถไฟ

364
00:40:39,710 --> 00:40:44,110
มีคนวางยาฉัน
ฉันหลับไปได้เพียง 10 นาที

365
00:40:44,310 --> 00:40:45,990
– ใครเป็นคนทำ?

366
00:40:46,190 --> 00:40:47,510
เขาทำ.

367
00:40:48,790 --> 00:40:52,110
มันเป็นเขา
– หมูตัวนั้น?

368
00:40:54,030 --> 00:40:58,190
เจ้าหน้าที่ศุลกากรบัลแกเรียของฉัน
ไม่เห็นรถไฟเลย

369
00:40:59,430 --> 00:41:03,550
พวกเขากำลังโกหก พวกเขากำลังข้ามสองครั้ง
แต่พวกเขาจะต้องจ่าย

370
00:41:03,750 --> 00:41:06,990
รถไฟวิ่งไปตามราง,
ไม่ใช่แค่ผ่านป่าเท่านั้น

371
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
มันไม่ได้เป็นเพียงควันขึ้นไปเท่านั้น
หรือสามารถทำได้? เจ้านาย?

372
00:41:12,550 --> 00:41:14,910
ไม่มีทาง ไอ้เวร

373
00:41:29,030 --> 00:41:30,470
ประชาชนที่รักของฉัน...

374
00:41:30,710 --> 00:41:35,350
หลังจากประสบความสำเร็จในการทัวร์
แอฟริกาเหนือ เอเชีย และออสเตรเลีย...

375
00:41:35,590 --> 00:41:41,910
...ผมภูมิใจนำเสนอ:
เมดูซ่า

376
00:41:42,110 --> 00:41:44,830
การกระทำที่ไม่เคยเห็นมาก่อน:

377
00:41:45,030 --> 00:41:50,710
...เพื่อดึงตะปูออกจากคาน
ในรูปแบบที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

378
00:41:50,910 --> 00:41:55,750
มันไม่ใช่การต่อสู้ธรรมดา
แต่ยังมีอีกคนหนึ่งที่ต่อสู้กับคิงคอง

379
00:41:55,990 --> 00:41:57,470
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ฉัน.

380
00:41:57,670 --> 00:41:59,230
มันไม่ใช่ชาวบัลแกเรียธรรมดา

381
00:41:59,430 --> 00:42:04,990
ไอ้เวรนั่นทำได้แค่ผ่าน.
ด้านข้างประตู

382
00:42:05,190 --> 00:42:07,630
ชื่อ?
– แรมโบ้.

383
00:42:07,870 --> 00:42:12,270
การต้อนรับอย่างอบอุ่นสำหรับสิ่งนี้
ชายหนุ่มชื่อแรมโบ้

384
00:42:12,470 --> 00:42:16,830
กรุณากลั้นหายใจ
แขกผู้มีเกียรติของฉัน...

385
00:42:17,030 --> 00:42:21,710
อันยิ่งใหญ่มิอาจลืมเลือน
ช่วงเวลาที่น่าทึ่งใกล้เข้ามาแล้ว

386
00:42:21,870 --> 00:42:27,350
มันจะถูกเผาในความทรงจำของคุณ

387
00:42:27,550 --> 00:42:31,470
ฉันเสนอการต่อสู้อย่างซื่อสัตย์

388
00:42:31,670 --> 00:42:35,390
แต่เขาเตะลูกบอลให้ฉัน

389
00:42:35,590 --> 00:42:40,310
ฉันจับผมเขาแล้วหมุนตัว
หัวของเขาไปรอบ ๆ เขาโกรธ

390
00:42:40,510 --> 00:42:45,110
ฉันก็ต้องรักษาผิวของฉันเอาไว้
ไม่ใช่เหรอ?

391
00:43:36,510 --> 00:43:43,030
คุณจะคืนเงินของฉันคืนนี้ที่
11.00 น.

392
00:43:43,190 --> 00:43:45,270
ไม่งั้นฉันจะแขวนคุณไว้ข้างลูกบอล
บนกังหันลม

393
00:43:50,190 --> 00:43:52,510
ดังนั้นคุณสามารถเรียนรู้ที่จะเป็นนักบินอวกาศได้

394
00:43:53,550 --> 00:43:54,870
ฉุด.

395
00:44:02,390 --> 00:44:04,470
คุณไม่มีเงินเหรอ?

396
00:44:05,750 --> 00:44:07,110
ฉันมีปัญหา.

397
00:44:07,310 --> 00:44:11,190
เกวียนสามคันเป็นของฉัน
ฉันลงทุนทั้งหมดที่ฉันมี

398
00:44:28,390 --> 00:44:34,110
ฉันมีแผนอันชาญฉลาด
มีวิธีแก้ไขที่แตกต่างกัน

399
00:44:35,910 --> 00:44:39,150
เมื่อวานฉันซื้อโรงงานของพ่อคุณ
ในโรงพยาบาล

400
00:44:39,350 --> 00:44:42,630
โรงงานปูนซีเมนต์?
– ฉันจ่ายเงินแล้ว.

401
00:44:42,830 --> 00:44:44,950
สามารถสอบถามได้ตลอดเวลา

402
00:44:45,150 --> 00:44:49,950
แต่ไม่เพียงพอต่อการชำระหนี้ของคุณ
มันก็แค่สองในสามเท่านั้น

403
00:44:59,590 --> 00:45:02,510
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

404
00:45:10,870 --> 00:45:15,070
คุณมีลูกชายที่แต่งงานได้
และฉันมีน้องสาวที่แต่งงานได้

405
00:45:18,150 --> 00:45:22,710
เราจัดงานแต่งงาน
และลืมหนี้ของคุณ

406
00:45:22,950 --> 00:45:26,470
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ดาดี้
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ - ทำไม?

407
00:45:29,030 --> 00:45:30,710
ฉันจะเดิมพันเล็บ

408
00:45:30,950 --> 00:45:32,430
ชื่อ?

409
00:45:33,950 --> 00:45:38,950
อย่าสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ
คุณจะเสนออะไรแบบนั้นได้อย่างไร?

410
00:45:39,150 --> 00:45:42,390
น้องสาวของคุณอายุ 25 ปี ลูกชายของฉันอายุ 17 ปี

411
00:45:42,670 --> 00:45:45,990
ผู้ชายอายุน้อยกว่าชอบผู้หญิงสุกงอม

412
00:45:46,190 --> 00:45:48,150
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด ดาดี้

413
00:45:48,510 --> 00:45:51,150
อะไรอีก?
– คุณรู้ คุณรู้

414
00:45:51,390 --> 00:45:55,550
เธอดูเหมือนสเมิร์ฟตัวน้อย
ใครๆ ก็เรียกเธอว่าเลดี้เบิร์ดตัวน้อย

415
00:45:55,750 --> 00:45:59,030
แล้วไงล่ะ? เพชรมีขนาดเล็ก
แต่มีคุณค่า

416
00:46:01,790 --> 00:46:04,590
อยากเดิมพันไหม? ไม่สำคัญว่าอะไร

417
00:46:10,630 --> 00:46:11,990
ปล่อยมือ.

418
00:46:14,550 --> 00:46:16,270
มาฉลองกันที่ข้อตกลง

419
00:46:16,470 --> 00:46:19,270
ไม่ ฉันคิดออกแล้ว

420
00:46:19,510 --> 00:46:22,630
ฉันรู้ว่าใครขโมยรถไฟของฉัน
และวางยาฉัน

421
00:46:22,830 --> 00:46:27,710
และใครมายุ่งกับพ่อของฉัน
และขโมยมรดกของฉันไป

422
00:46:27,910 --> 00:46:30,750
เซฟ. คาซัตโชค

423
00:46:30,950 --> 00:46:34,030
ฉันรู้ว่าใครโกงพ่อของฉัน

424
00:46:47,310 --> 00:46:48,790
โอกาสสุดท้าย.

425
00:46:53,270 --> 00:46:55,590
ช่วงเวลาแห่งความจริง

426
00:47:07,670 --> 00:47:10,430
จูบตูดของฉัน

427
00:47:30,950 --> 00:47:32,550
ความสนใจ.

428
00:47:34,110 --> 00:47:37,630
หนึ่ง สอง สาม... อิสรภาพ

429
00:48:27,590 --> 00:48:29,230
คุณกำลังทำอะไร?

430
00:48:58,150 --> 00:48:59,670
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

431
00:49:03,150 --> 00:49:06,590
คุณต้องการอะไร?
– น้ำมะนาว

432
00:49:32,950 --> 00:49:35,670
เฮ้คุณ.
- ฉัน?

433
00:49:35,870 --> 00:49:37,510
รับไอศกรีม.

434
00:49:50,510 --> 00:49:53,110
ฉันไม่ใช่เด็กทำธุระ

435
00:49:53,310 --> 00:49:58,030
คุณคอยติดตามฉันอยู่เสมอ
อาจทำให้ตัวเองมีประโยชน์ได้เช่นกัน

436
00:50:00,950 --> 00:50:03,390
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

437
00:50:22,470 --> 00:50:24,110
ออกไปให้พ้นทาง

438
00:50:25,030 --> 00:50:26,950
สตรอเบอร์รี่หรือวานิลลา?

439
00:50:27,150 --> 00:50:30,790
สตรอเบอร์รี่และวานิลลา สี่เสิร์ฟ

440
00:51:34,150 --> 00:51:36,270
คุณกำลังจะไปไหน

441
00:51:37,390 --> 00:51:39,110
คุณรีบหรือเปล่า?

442
00:51:40,590 --> 00:51:42,590
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

443
00:51:56,950 --> 00:52:01,350
คุณไปที่ไหน?
– เติมน้ำมะนาวของฉันให้หมด

444
00:52:06,830 --> 00:52:09,550
น่าเสียดายที่คุณกำลังจะแต่งงาน

445
00:52:09,750 --> 00:52:12,910
ฉันแค่คิดว่า: เขายังเด็ก แต่หล่อ

446
00:52:13,110 --> 00:52:14,750
ฉันกำลังตกหลุมรัก

447
00:52:14,950 --> 00:52:17,510
และตอนนี้คุณกำลังจะแต่งงาน

448
00:52:17,710 --> 00:52:20,790
แต่งงานแล้ว? ใครกำลังจะแต่งงาน?

449
00:52:21,030 --> 00:52:22,670
ฉันแค่คิดถึงคุณเท่านั้น

450
00:52:22,870 --> 00:52:25,350
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

451
00:52:25,550 --> 00:52:28,190
มันจบแล้ว อย่าทำให้ยุ่งยาก.

452
00:52:30,070 --> 00:52:33,790
นั่นเป็นเรื่องโกหก
มีคนตั้งค่าฉัน

453
00:52:34,230 --> 00:52:37,470
อย่าโกหกฉัน. ฉันยังเด็กเกินไป
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน

454
00:52:37,710 --> 00:52:40,310
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการหมั้นหมาย

455
00:52:40,550 --> 00:52:45,390
ฉันได้ยินพ่อของคุณและดาดัน
ในโรงแรมของยายฉัน

456
00:52:45,590 --> 00:52:48,790
พวกเขาตกลงกันเมื่อคืนนี้

457
00:52:55,510 --> 00:52:57,510
มันเป็นความอัปยศ ที่นี่.

458
00:53:44,150 --> 00:53:47,750
ดาดันขโมยโรงงาน
ไอ้สารเลวนั่น

459
00:53:49,030 --> 00:53:54,670
และตอนนี้เขาก็ต้องการฉันเหมือนกัน
คุณรู้ไหมว่าเขาโกงไปกี่คน

460
00:53:55,550 --> 00:53:59,870
เขาได้รถไฟ โรงงาน...
เขาต้องการอะไรอีก?

461
00:54:00,070 --> 00:54:01,710
อะไรอีก?

462
00:54:01,910 --> 00:54:03,910
หีแม่ของเขา

463
00:54:05,270 --> 00:54:07,110
ชาวรัสเซียอยู่ที่นี่

464
00:54:08,350 --> 00:54:10,270
น้ำเป็นสิ่งที่ดี

465
00:54:12,230 --> 00:54:14,550
เขาต้องการอย่างอื่น...

466
00:54:16,510 --> 00:54:17,950
...ดาดันนั่นเอง

467
00:54:18,190 --> 00:54:22,630
เขาต้องการจะจัดงานแต่งงาน
เพื่อชำระหนี้ของฉัน

468
00:54:23,470 --> 00:54:25,790
การแต่งงาน? เพื่อใคร?

469
00:54:26,990 --> 00:54:30,670
เพื่อลูกของเรา ซาเร และน้องสาวของเขา

470
00:54:30,910 --> 00:54:32,910
นกนางแอ่น

471
00:54:33,110 --> 00:54:36,670
คนพาลคนแคระเหรอ?

472
00:54:36,910 --> 00:54:39,870
เธอสูงเพียงสามฟุต

473
00:54:40,070 --> 00:54:44,790
ตอนนี้ฉันต้องขอความช่วยเหลือ
ของ Grga Pitic เพื่อนของผม

474
00:54:44,990 --> 00:54:47,590
คุณกำลังมากับฉัน
– มันสายเกินไป.

475
00:54:51,390 --> 00:54:55,150
กรีกา ปิติช... ตายแล้ว

476
00:54:55,390 --> 00:54:57,350
ตาย?

477
00:55:11,510 --> 00:55:14,510
พระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของเขา
ฉันยังไม่ได้ดื่มเลย...

478
00:55:14,750 --> 00:55:17,670
...แต่ฉันจะมีอันหนึ่งตอนนี้
เพื่อความรอดของเขา

479
00:55:40,870 --> 00:55:42,430
ปู่.

480
00:55:47,910 --> 00:55:50,070
นั่นหลานชายของฉัน

481
00:55:50,270 --> 00:55:52,350
เขาไม่หล่อเหรอ?

482
00:56:01,270 --> 00:56:02,750
ฉันจะแนะนำคุณ

483
00:56:02,950 --> 00:56:04,750
สวัสดีคุณพยาบาล

484
00:56:05,510 --> 00:56:07,430
คุณเคยเห็นเธอไหม?
- WHO?

485
00:56:07,670 --> 00:56:09,190
หญิงสาว.

486
00:56:12,830 --> 00:56:14,150
ไม่

487
00:56:14,390 --> 00:56:16,030
พยาบาล.

488
00:56:16,270 --> 00:56:18,710
พวกเขาเรียกเธอว่าแคนดี้

489
00:56:18,950 --> 00:56:22,390
นมพวกนั้น ร่างกายนั้น

490
00:56:22,590 --> 00:56:25,230
และก้นเล็กๆนั่น ละเอียดอ่อนไปหมด

491
00:56:25,430 --> 00:56:29,350
ฉันต้องการรักแรกพบ
หรือไม่มีอะไรเลย

492
00:56:29,550 --> 00:56:33,190
รักแรกพบ? น่าขัน.

493
00:56:34,230 --> 00:56:37,430
ลูกชายของเพื่อนที่เสียชีวิตของคุณ Zarija
ลดลงโดย

494
00:56:37,630 --> 00:56:39,270
เขามาขอความช่วยเหลือ

495
00:56:40,350 --> 00:56:42,590
เงินทั้งหมดของเขากำลังถูกขโมย

496
00:56:42,790 --> 00:56:46,150
ฉันมีคะแนนที่จะต้องชำระด้วย
พวกอันธพาลเหล่านั้น กับ Grga ตัวน้อย

497
00:56:46,350 --> 00:56:50,190
เราจะถลกหนังพวกมันเหมือนแมว
และกินพวกมันทั้งเป็น

498
00:56:50,390 --> 00:56:54,070
ฉันจะมากับคุณ
ฉันอยากเห็นหลุมศพของซาริจา

499
00:56:54,230 --> 00:56:56,110
ตามที่คุณต้องการคุณปู่

500
00:56:57,350 --> 00:56:59,990
มันเป็นเพียงข้อเสนอเท่านั้น

501
00:57:00,350 --> 00:57:04,190
ไม่มีใครฟังฉัน
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

502
00:57:04,390 --> 00:57:07,470
ฉันจะไม่แต่งงานแบบนี้
– อับอายกับคุณ.

503
00:57:08,590 --> 00:57:09,990
กรุณา.

504
00:57:10,230 --> 00:57:12,510
คุณคือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของฉัน

505
00:57:12,710 --> 00:57:15,110
คุณไม่ใช่พี่ชายสำหรับฉัน

506
00:57:15,310 --> 00:57:17,070
คุณเป็นคนขายเนื้อ

507
00:57:18,110 --> 00:57:21,950
พ่อแม่ของเราก็ต้อง
สาปแช่งฉันจากหลุมศพของพวกเขาเหรอ?

508
00:57:22,110 --> 00:57:23,790
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน

509
00:57:24,230 --> 00:57:26,750
ฉันจะไม่แต่งงาน คุณได้ยินฉันไหม?

510
00:57:27,430 --> 00:57:31,710
หากรักแท้ของฉันปรากฏ
ฉันจะแต่งงานกับเขา

511
00:57:33,870 --> 00:57:36,790
เอว 68.
– มันคือใคร?

512
00:57:36,990 --> 00:57:39,790
บอกฉัน. มันคือใคร?

513
00:57:39,990 --> 00:57:42,310
ฉันจะรู้เมื่อฉันเห็นเขา

514
00:57:42,510 --> 00:57:46,110
ฉันเห็นเขาในความฝันเป็นร้อยครั้ง
ฉันรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

515
00:57:46,350 --> 00:57:49,350
ฉันรู้จักดวงตาของเขา
ใบหน้าของเขา ริมฝีปากของเขา

516
00:57:49,550 --> 00:57:50,990
เขาใหญ่ ใหญ่มาก...

517
00:57:51,230 --> 00:57:55,110
ชายร่างใหญ่คนไหนที่ต้องการคุณ
ห่านโง่?

518
00:57:55,310 --> 00:57:57,390
คุณสูงเกือบสามฟุต

519
00:57:57,590 --> 00:57:59,470
วันหนึ่งเขาจะมา

520
00:57:59,710 --> 00:58:02,950
เต้านม, 88.
– ความเงียบ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

521
00:58:03,150 --> 00:58:04,470
เซฟ.

522
00:58:04,670 --> 00:58:06,230
ใจเย็นลง.

523
00:58:10,790 --> 00:58:13,270
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันพบความสงบ
ในบ้านของฉันเองเหรอ?

524
00:58:29,990 --> 00:58:33,390
ปล่อยฉันไป.
ฉันจะแต่งงานกับคนที่ฉันรัก

525
00:58:38,790 --> 00:58:40,230
ดึง.

526
00:58:43,910 --> 00:58:46,670
น้องสาว... จะทำอะไรได้?

527
00:58:47,030 --> 00:58:50,790
พ่อกำลังมองคุณอยู่นะน้องสาว

528
00:58:59,470 --> 00:59:01,430
คุณมั่นใจหรือไม่?

529
00:59:03,390 --> 00:59:05,950
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นน้ำพุ

530
00:59:06,550 --> 00:59:09,750
ไอ้บ้า...ไปเถอะ

531
00:59:09,950 --> 00:59:12,390
ฉันจะแต่งงานกับคนที่ฉันรัก

532
00:59:12,590 --> 00:59:16,310
แล้วจิตวิญญาณของคุณล่ะ?
– พ่อแม่ของเรากำลังเฝ้าดูจากเบื้องบน

533
00:59:16,510 --> 00:59:18,990
พวกเขามองไม่เห็นอะไรเลย มันมีเมฆมาก

534
00:59:55,430 --> 00:59:57,310
ยกมือขึ้นในอากาศ

535
01:00:01,350 --> 01:00:03,950
ดาดัน. คุณสบายดี.

536
01:00:04,790 --> 01:00:07,830
ย้ายไปปล่อยให้ผู้หญิงนั่ง

537
01:00:18,950 --> 01:00:20,270
ยินดีด้วย.

538
01:00:20,470 --> 01:00:22,190
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- กาแฟ.

539
01:00:22,350 --> 01:00:24,510
แค่กาแฟเหรอ?
– กาแฟเท่านั้น

540
01:00:24,710 --> 01:00:26,710
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

541
01:00:26,910 --> 01:00:29,390
ถาม Matko ไอ้โง่นั่นสิ

542
01:00:29,590 --> 01:00:32,430
ดูแลห้องครัว,
ฉันกลัวที่เลวร้ายที่สุด

543
01:00:34,950 --> 01:00:40,230
คนที่ดูเหมือนแวมไพร์
และคนอ้วนก็แต่งงานแล้ว

544
01:00:42,070 --> 01:00:44,350
ก็เลยเหลือแต่ตัวเล็กเท่านั้น

545
01:00:44,590 --> 01:00:47,590
พวกเขาเรียกเธอว่า Little Lady-bird
หรือสเมิร์ฟ

546
01:00:47,830 --> 01:00:49,310
คนแคระคนนั้นเหรอ?

547
01:00:49,510 --> 01:00:51,550
ใช่แล้ว ในชุดเจ้าสาวของเธอ

548
01:00:51,790 --> 01:00:53,390
ขอให้โชคดี.

549
01:00:54,590 --> 01:00:56,110
ไม่เคย.

550
01:00:56,830 --> 01:00:59,710
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

551
01:00:59,870 --> 01:01:01,190
ธุระอะไร ซุจก้า?

552
01:01:01,430 --> 01:01:03,830
คุณแต่งงานกับไอด้าของฉัน

553
01:01:04,030 --> 01:01:06,150
ฉันเห็นเธอทำให้คุณพอใจ

554
01:01:06,910 --> 01:01:08,710
ไอด้าของฉัน.

555
01:01:08,910 --> 01:01:12,910
คุณจะไม่พบผู้หญิงที่สวยกว่า
ทั่วทั้งภูมิภาค

556
01:01:13,110 --> 01:01:18,670
ฉันเลี้ยงเธอตั้งแต่เกิด

557
01:01:18,870 --> 01:01:20,710
เราเคยไปทุกที่

558
01:01:20,910 --> 01:01:24,270
ในร้านสปา
เพื่อทำให้เธอสวย

559
01:01:25,750 --> 01:01:28,470
เพื่อซื้อเสื้อผ้าอิตาลีของเธอ...

560
01:01:28,670 --> 01:01:33,390
...เราไปโรมและเนเปิลส์
– คนโกหก

561
01:01:33,590 --> 01:01:36,190
ฉันแสดงให้เธอเห็นทุกประเทศ

562
01:01:36,390 --> 01:01:39,510
ในที่สุดเราก็ได้ไปสวีเดน

563
01:01:39,750 --> 01:01:42,110
ฉันรู้. ที่จะขอร้อง

564
01:01:44,350 --> 01:01:50,030
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้กำจัดขยะออกไป
เหมือนที่คุณทำ

565
01:01:50,470 --> 01:01:52,470
เท่าไหร่ที่คุณถาม?

566
01:01:54,950 --> 01:01:58,270
ให้คะแนนฉัน 35,000 คะแนน

567
01:02:00,790 --> 01:02:03,510
ยาย.

568
01:02:04,630 --> 01:02:06,790
ข้างหน้า 15,000 หลัง 15,000

569
01:02:07,030 --> 01:02:08,790
สำหรับเคล็ดลับเช่นนี้แม้ฉันจะไม่แต่งงานก็ตาม

570
01:02:09,150 --> 01:02:12,550
17,000 เป็นสามส่วนเหรอ?
– ทันที.

571
01:02:12,790 --> 01:02:15,390
และฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

572
01:02:15,630 --> 01:02:17,790
เธอขายคุณเหมือนวัว

573
01:02:18,830 --> 01:02:20,470
ไม่เคย.

574
01:03:07,790 --> 01:03:09,550
อุ้มฉัน.

575
01:03:11,510 --> 01:03:13,630
เอาล่ะ พาฉันไป

576
01:03:31,830 --> 01:03:34,110
คุณเป็นคนประหลาด

577
01:03:34,510 --> 01:03:36,470
และตอนนี้...จูบฉันสิ

578
01:05:04,830 --> 01:05:06,390
ผูกเน็คไท

579
01:05:08,950 --> 01:05:11,750
ช่วยฉันด้วยคุณปู่ อย่าให้ฉันแต่งงานเลย

580
01:05:23,430 --> 01:05:25,390
ฉันจะดื่มเลือดของเขา

581
01:05:26,190 --> 01:05:27,950
ใจเย็นๆ นะ

582
01:05:29,990 --> 01:05:32,390
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน ใจเย็นๆ

583
01:05:32,630 --> 01:05:34,390
ปืน.
– ฉันจะทำให้เขาเสร็จ

584
01:05:38,350 --> 01:05:40,150
คุณควรละอายใจตัวเอง

585
01:05:40,390 --> 01:05:41,790
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน

586
01:05:42,390 --> 01:05:44,990
ผ่อนคลาย. ใจเย็นๆนะ

587
01:05:52,910 --> 01:05:54,830
ฉันจะสอนเขา

588
01:05:59,750 --> 01:06:03,110
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

589
01:06:03,470 --> 01:06:06,350
ฉันไม่ต้องการ
- ฟัง.

590
01:06:06,590 --> 01:06:08,990
ฉันเกือบตายแล้ว ฟัง.

591
01:06:09,230 --> 01:06:11,870
ดาดัน น้องชายของเธอ
เป็นอาชญากรสงคราม

592
01:06:12,110 --> 01:06:13,950
เขาจะทำลายล้างครอบครัวของเรา

593
01:06:14,190 --> 01:06:17,670
เขาจะดื่มเลือดของเรา
– แต่เธอเป็นคนแคระ.

594
01:06:17,870 --> 01:06:21,270
โอ้ กระจกเงา คนตายกับคนตาย...

595
01:06:21,510 --> 01:06:24,270
...การอยู่ร่วมกับการมีชีวิตอยู่
เด็กๆ กับพ่อของพวกเขา

596
01:06:24,550 --> 01:06:27,150
เป็นเวลาสองเดือน
แล้วคุณจะหย่าร้าง

597
01:06:29,350 --> 01:06:31,670
...คนตายกับคนตาย...

598
01:06:33,110 --> 01:06:34,710
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน

599
01:06:41,230 --> 01:06:42,950
ฉันจะไม่.

600
01:06:49,630 --> 01:06:55,070
ฉันจะขัดขวางการแต่งงานใน
ท่าทางสง่างาม

601
01:07:00,230 --> 01:07:01,590
ซาเร.

602
01:07:06,390 --> 01:07:08,350
คุณจะถูกลงโทษ

603
01:07:08,590 --> 01:07:11,630
คุณจะเติมเต็มร่างของคุณ
ในสวนสัตว์

604
01:07:19,550 --> 01:07:23,030
ฉันจะเละเทะหน้าหนูของคุณ

605
01:07:32,670 --> 01:07:34,070
เขาอยู่ที่ไหน?

606
01:07:34,270 --> 01:07:36,030
WHO?
– หลานชายของคุณ.

607
01:07:38,510 --> 01:07:40,910
เอาเลยเล่น ยอดเยี่ยม.

608
01:07:41,470 --> 01:07:45,830
เขาอยู่ที่ไหน?
ดาดันควรจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเลยเหรอ?

609
01:07:49,190 --> 01:07:52,190
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ไม่สนใจน้อยลง

610
01:07:52,430 --> 01:07:54,710
เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

611
01:08:05,710 --> 01:08:07,310
ออกไปจากที่นั่น

612
01:08:07,830 --> 01:08:10,550
คุณไม่ควรซ่อนรองเท้าของคุณ

613
01:08:15,310 --> 01:08:17,030
คุณควรละอายใจตัวเอง

614
01:08:17,270 --> 01:08:19,270
มันเป็นความอัปยศ

615
01:08:24,910 --> 01:08:30,870
คนตายกับคนตาย
การมีชีวิตอยู่กับการมีชีวิตอยู่...

616
01:08:57,350 --> 01:08:58,830
คุณปู่.

617
01:09:10,870 --> 01:09:12,870
เขาไม่หายใจอีกต่อไป

618
01:09:16,190 --> 01:09:18,070
คุณปู่ตายแล้ว

619
01:09:18,310 --> 01:09:19,630
มา.

620
01:09:20,150 --> 01:09:22,030
เขาตายแล้ว

621
01:09:23,070 --> 01:09:25,390
มาเถอะปู่ตายแล้ว

622
01:09:41,950 --> 01:09:44,550
หัวใจของเขาหยุดเต้น

623
01:09:51,750 --> 01:09:53,550
ตาย?

624
01:09:56,990 --> 01:10:00,670
คุณตายในวันที่คุณ
หลานชายแต่งงานแล้วเหรอ?

625
01:10:00,910 --> 01:10:02,550
วันที่เขาแต่งงาน...

626
01:10:03,030 --> 01:10:07,070
คุณปู่ช่วยฉันไว้ เขาช่วยฉัน

627
01:10:07,950 --> 01:10:11,390
เราจะหนีไปด้วยกันหลังจาก
ช่วงเวลาแห่งการไว้ทุกข์

628
01:10:12,310 --> 01:10:16,390
คุณจะต้องมีเครื่องแต่งกาย รองเท้า
เนคไทผีเสื้อ...

629
01:10:16,590 --> 01:10:19,270
พวงหรีด ดอกไม้ เทียน...

630
01:10:24,870 --> 01:10:27,070
ตายแน่เลย

631
01:10:41,070 --> 01:10:44,710
อา นี่คุณเองนะ Matko คุณเจ้าชู้

632
01:10:46,510 --> 01:10:49,270
คุณมาเร็ว แปดโมงเช้าคุณพูด

633
01:10:49,510 --> 01:10:51,550
ลูกเขยอยู่ที่ไหน?

634
01:10:52,070 --> 01:10:55,110
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

635
01:10:55,350 --> 01:10:58,430
เป็นเรื่องเร่งด่วน
ฉันต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

636
01:10:58,670 --> 01:11:02,670
วันนี้ฉันอยากได้ยินข่าวดีเท่านั้น

637
01:11:14,190 --> 01:11:15,510
ฉันกำลังฟัง.

638
01:11:20,110 --> 01:11:21,830
พ่อของฉันตายแล้ว

639
01:11:26,990 --> 01:11:30,230
จริงหรือ
- ใช่.

640
01:11:30,390 --> 01:11:33,030
ขอแสดงความเสียใจด้วย
– ฉันจะทำอย่างไร?

641
01:11:33,270 --> 01:11:37,310
การแต่งงานและงานศพไม่ได้
เข้ากันได้ดี

642
01:11:39,830 --> 01:11:41,830
เขาสามารถตายได้ภายในสามวัน

643
01:11:42,070 --> 01:11:44,830
แต่เขาเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

644
01:11:45,070 --> 01:11:48,150
ใครพูดอย่างนั้น? ใครจะรู้?

645
01:11:48,390 --> 01:11:51,030
ฉันรู้. ซาเร...

646
01:11:51,230 --> 01:11:55,430
ฉันบอกคุณตรงๆ.
เราจะต้องไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่สิบวัน

647
01:11:55,630 --> 01:11:58,670
ฉันจะร่วมไว้อาลัยกับคุณ...ในสามวัน

648
01:12:03,990 --> 01:12:05,910
คุณเป็นคนฉลาด

649
01:12:06,150 --> 01:12:08,550
คุณไม่ได้หยุดการเตรียมการเหรอ?

650
01:12:08,790 --> 01:12:10,630
แน่นอนว่าฉันทำ

651
01:12:10,830 --> 01:12:14,350
พ่อของฉันควรกลับเข้าไปในหลุมศพของเขาไหม?

652
01:12:14,550 --> 01:12:16,150
ไม่แน่นอน

653
01:12:16,350 --> 01:12:19,270
อย่าบอกใครเกี่ยวกับชายชรา

654
01:12:19,470 --> 01:12:23,150
มันไม่สำคัญสำหรับเขาถ้าเขาจะตายต่อไป
วันพุธหรือวันศุกร์

655
01:12:23,390 --> 01:12:25,670
ความตายคงอยู่ตลอดไป

656
01:12:27,430 --> 01:12:30,110
มันไม่สำคัญว่าจะเริ่มเมื่อใด

657
01:12:30,350 --> 01:12:33,310
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
- ไม่.

658
01:12:33,550 --> 01:12:36,230
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
– ไม่

659
01:12:37,070 --> 01:12:38,670
ฉันก็เช่นกัน

660
01:12:38,910 --> 01:12:42,350
รอแขก
และรับเจ้าสาว

661
01:12:42,550 --> 01:12:45,390
ตามที่คุณต้องการดาดิ
– ไชโย

662
01:12:52,270 --> 01:12:54,830
เขาไม่อยากได้ยินมัน
- อะไร?

663
01:12:56,950 --> 01:13:01,550
แม้ว่าเขาจะฆ่าเราและทำให้เราตายที่
โต๊ะอาหารเย็น งานแต่งงานจะดำเนินต่อไป!

664
01:13:01,790 --> 01:13:03,110
ฉันไม่ต้องการ

665
01:13:03,550 --> 01:13:06,550
เขาต้องฉีกหัวฉันเหรอ?

666
01:13:08,790 --> 01:13:10,590
รับสิ่งนี้

667
01:13:11,790 --> 01:13:13,630
เพื่อจิตวิญญาณของคุณพ่อ

668
01:13:15,190 --> 01:13:18,470
เอาขาของเขา เรากำลังจะไปห้องใต้หลังคา

669
01:13:22,790 --> 01:13:25,110
หันเขาไปข้าง ๆ

670
01:13:32,830 --> 01:13:34,870
เอาน้ำแข็งลงไปข้างล่าง

671
01:13:35,110 --> 01:13:37,070
รีบหน่อย!

672
01:13:38,030 --> 01:13:39,390
เร็ว!

673
01:13:50,550 --> 01:13:54,630
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินอีกต่อไป

674
01:14:21,790 --> 01:14:24,510
วางขาของเขาบนเก้าอี้

675
01:14:28,270 --> 01:14:30,510
รับลูกหลานของ Grga Pitic ที่นี่!

676
01:14:30,750 --> 01:14:35,030
ฉันทิ้งข้อความไว้หกข้อความ
พวกเขาไม่ตอบ

677
01:14:35,270 --> 01:14:37,470
ใครจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

678
01:14:38,630 --> 01:14:40,710
พ่อขอโทษนะ

679
01:15:11,230 --> 01:15:13,430
ถือไว้เหนือเจ้าสาว

680
01:15:13,670 --> 01:15:16,230
ถือมันไว้เหนือหัวของเธอ
– ฉันไม่ต้องการ.

681
01:15:49,550 --> 01:15:51,150
ออกไปจากคุณ

682
01:16:07,790 --> 01:16:12,110
พาเด็กไปมันจะนำโชคมาให้คุณ

683
01:16:15,470 --> 01:16:17,910
เป็นวันที่สวยงามที่สุด...

684
01:16:18,150 --> 01:16:21,630
...ทั้งชีวิตของคุณ

685
01:16:21,870 --> 01:16:24,470
วันพิเศษ...

686
01:16:24,710 --> 01:16:26,710
...จะว่าอย่างนั้น..

687
01:16:26,950 --> 01:16:31,030
วันแห่งชีวิตของคุณ

688
01:16:33,150 --> 01:16:36,310
ตอบตอนนี้ต่อหน้าพยาน...

689
01:16:36,550 --> 01:16:38,510
...คำถามต่อไปนี้.

690
01:16:38,750 --> 01:16:41,710
พูดสั้นๆ. และไม่ลังเลเลย

691
01:16:41,950 --> 01:16:43,670
แค่ใช่หรือไม่ใช่

692
01:16:43,910 --> 01:16:45,830
คุณ...

693
01:16:50,350 --> 01:16:52,670
ซาเร เดสตานอฟ คุณ...

694
01:16:55,670 --> 01:16:58,550
...ด้วยเจตจำนงเสรี...

695
01:16:58,790 --> 01:17:02,030
...เอา Afrodita Karambolis เป็นภรรยาของคุณเหรอ?

696
01:17:08,670 --> 01:17:10,070
คารัมโบโล

697
01:17:14,670 --> 01:17:15,990
ใช่.

698
01:17:16,350 --> 01:17:17,710
ใช่.

699
01:17:20,070 --> 01:17:22,070
และคุณ แอโฟรดิต้า...

700
01:17:22,310 --> 01:17:26,910
...สวยหวานน่ารักจังเลย...

701
01:17:27,150 --> 01:17:34,070
...คุณพาซาเร เดสตานอฟไปไหม
เป็นสามีของคุณโดยปราศจากเจตจำนงเสรีหรือ?

702
01:17:36,510 --> 01:17:38,630
เธอบอกว่าเธอต้องการ

703
01:17:38,910 --> 01:17:41,550
ให้เธอเล่า.. ใช่หรือไม่

704
01:17:41,790 --> 01:17:44,070
ฉันต้องการคำตอบ
- ใช่.

705
01:17:44,310 --> 01:17:45,830
ใช่แล้ว

706
01:17:46,030 --> 01:17:50,190
ฉันไม่เห็นการคัดค้านทางกฎหมายใด ๆ

707
01:17:51,110 --> 01:17:54,110
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศให้ท่านเป็นสามีภรรยากัน...

708
01:17:54,350 --> 01:17:57,470
...ต่อหน้าฉัน...

709
01:17:57,710 --> 01:18:02,070
...และต่อหน้าฝูงชนกลุ่มนี้

710
01:18:03,670 --> 01:18:05,870
ดูว่าอาหารพร้อมหรือไม่

711
01:18:07,230 --> 01:18:08,550
ฉันไม่ต้องการ

712
01:18:08,790 --> 01:18:11,110
คุณก็รู้ว่ามือของฉันรวดเร็วมาก

713
01:18:11,350 --> 01:18:15,710
ฟ้าร้องในมือข้างหนึ่ง
ฟ้าแลบในอีกทางหนึ่ง

714
01:18:15,950 --> 01:18:17,870
กรุณาลงนามนี้.

715
01:18:18,310 --> 01:18:20,870
ฉันไม่สามารถรับใช้ในงานแต่งงานของเขาได้

716
01:18:21,070 --> 01:18:23,790
ทำไมคุณถึงสนใจงานแต่งงานของเขา??

717
01:18:24,030 --> 01:18:28,510
ประพฤติตนของชาวศาดุก...

718
01:18:28,750 --> 01:18:31,470
...ฉันขอประกาศว่าได้แต่งงานแล้ว:

719
01:18:31,710 --> 01:18:34,030
ซาเร เดสตานอฟ และอาโฟรดิตา คารัมโบลิส

720
01:18:34,270 --> 01:18:37,230
คุณร้องไห้เพื่อเขาหรือเปล่า?
- ใช่.

721
01:18:37,470 --> 01:18:39,830
แล้วร้องไห้.

722
01:18:40,070 --> 01:18:41,870
ร้องไห้ ที่รัก ร้องไห้

723
01:18:48,430 --> 01:18:51,790
ฉันจะซื้อรถเปิดประทุนให้คุณ
และครึ่งหนึ่งของมหาสมุทร!

724
01:18:52,030 --> 01:18:54,510
และบ้านสามหลัง
ใหญ่กว่าอเมริกา

725
01:18:54,750 --> 01:18:58,190
สาวน้อย
คุณขโมยหัวใจของฉันไป

726
01:18:58,430 --> 01:19:01,270
และถ้าคุณเป็นของฉัน
คุณจะมีชีวิตเหมือนราชินี

727
01:19:01,510 --> 01:19:04,710
ในเวลากลางวันมีราชินี
และในยามราตรีก็มีจักรพรรดินี

728
01:19:51,350 --> 01:19:53,150
เชียร์ดาดี้

729
01:19:53,390 --> 01:19:56,310
นักธุรกิจและผู้รักชาติที่แท้จริง

730
01:20:03,910 --> 01:20:06,030
มาเต้นกันเถอะน้องสาว

731
01:20:06,270 --> 01:20:07,910
ฉันทำไม่ได้

732
01:20:11,070 --> 01:20:13,110
แก้มัดเธอ

733
01:20:15,950 --> 01:20:19,710
เคารพพี่เขยของคุณผู้ชายที่มีเหตุผล

734
01:20:21,830 --> 01:20:24,190
เต้นรำกับพี่ชายของคุณ มันเป็นประเพณี

735
01:20:24,430 --> 01:20:26,190
ฉันไม่ต้องการ

736
01:20:26,430 --> 01:20:29,950
ดี. มันเป็นงานแต่งงานของคุณ

737
01:20:30,190 --> 01:20:32,030
เสรีภาพ.

738
01:20:37,510 --> 01:20:39,790
พ่อ ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

739
01:20:40,030 --> 01:20:43,150
มาดูกันว่าใครใช้จ่ายมากที่สุด

740
01:20:45,350 --> 01:20:49,510
เครื่องเล่นแผ่นเสียงแบบพกพา...

741
01:20:49,750 --> 01:20:53,550
...จากนาดา อัดโซวิช

742
01:21:07,350 --> 01:21:11,670
ซูดิย่า อัดโซวิช บริจาคเงิน
เครื่องดูดฝุ่น

743
01:21:14,550 --> 01:21:17,750
สปาโฮ อาห์เมโตวิช หม้อและกระทะ

744
01:21:28,030 --> 01:21:30,710
ไม่เป็นไรเพื่อน

745
01:22:18,710 --> 01:22:21,590
ฉันจะดูว่าพ่อเป็นยังไงบ้าง

746
01:22:21,830 --> 01:22:25,830
อยู่ที่นี่และโปรดอย่าทำให้เราเดือดร้อน

747
01:22:34,070 --> 01:22:37,270
เนบอจซ่า ปาลาโนวิช
บริจาคสิ่งที่น่าเกลียดนี้

748
01:22:37,470 --> 01:22:40,230
อย่าแสดงให้คนที่คุณกำลังร้องไห้

749
01:22:54,590 --> 01:22:57,030
อย่าทำให้เราเดือดร้อน

750
01:23:03,190 --> 01:23:06,750
ฉันเป็น
พิตบูลเทอร์เรีย

751
01:23:18,910 --> 01:23:21,830
ฉันจะให้น้ำแข็งใหม่ให้พ่อ

752
01:23:23,950 --> 01:23:26,350
คุณใช้ชีวิตได้ไม่ดี

753
01:23:26,550 --> 01:23:28,630
ซ่อมแซมหลังคาของคุณ

754
01:23:33,590 --> 01:23:35,950
หลังคาไม่มีอะไรผิดปกติ

755
01:23:36,190 --> 01:23:38,670
เป็นพ่อที่ต้องซ่อมแซม

756
01:23:54,710 --> 01:23:56,750
อย่าร้องไห้.

757
01:24:01,430 --> 01:24:04,550
คุณอยากแต่งงานกับคนที่คุณไม่รักไหม?

758
01:24:04,710 --> 01:24:06,070
ไม่

759
01:24:06,830 --> 01:24:09,070
ฉันก็เช่นกัน

760
01:24:12,550 --> 01:24:15,750
คุณรักเธอไหม?
- ใช่.

761
01:24:23,310 --> 01:24:26,230
ช่วยฉันหนีไปที

762
01:24:26,470 --> 01:24:29,870
อะไร
- ช่วยฉันหลบหนี

763
01:24:33,870 --> 01:24:36,990
มีชัตเตอร์บานใหญ่อยู่ใกล้โต๊ะ...

764
01:24:37,190 --> 01:24:39,190
...ไปทางซ้ายสองเมตรสอง

765
01:24:39,430 --> 01:24:42,350
มันนำไปสู่ถังน้ำมัน

766
01:25:23,590 --> 01:25:27,390
คุณสามารถอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่าได้ไหม?

767
01:25:33,430 --> 01:25:36,790
ซื่อสัตย์กับฉันสักครั้งนะพ่อ

768
01:25:37,030 --> 01:25:39,910
เงินของคุณจากการขายโรงงานอยู่ที่ไหน?

769
01:25:41,710 --> 01:25:43,150
เซฟ.

770
01:25:43,470 --> 01:25:46,230
ระเบิดมือ

771
01:25:50,670 --> 01:25:52,430
ระเบิดมือ?

772
01:28:46,830 --> 01:28:51,470
เจ้าสาวอยู่ที่ไหน?
– ถามนักธุรกิจและผู้รักชาติ

773
01:28:53,870 --> 01:28:56,150
ทุกคนจงฟัง.

774
01:28:56,350 --> 01:28:57,950
เจ้าสาวหนีไปแล้ว

775
01:29:00,590 --> 01:29:02,710
ท่านหัวหน้า เจ้าสาวหนีไปแล้ว

776
01:29:06,630 --> 01:29:09,670
หัวหน้า ผู้ดูแลของคุณหายไปแล้ว

777
01:29:37,670 --> 01:29:39,470
น้องสาวของฉัน

778
01:29:50,190 --> 01:29:51,710
ซาเร.

779
01:29:59,110 --> 01:30:01,870
น้องสาวของฉัน...

780
01:30:03,270 --> 01:30:04,990
หยุดมัน.

781
01:30:05,230 --> 01:30:07,270
ไม่ต้องกังวล.

782
01:30:07,550 --> 01:30:11,070
พี่ชายของคุณจะไม่ทิ้งคุณ

783
01:30:12,790 --> 01:30:14,830
ฉันจะตามหาคนผิด

784
01:30:15,950 --> 01:30:20,110
เธอจะถอดชุดแล้วหลบหนีได้อย่างไร?

785
01:30:20,350 --> 01:30:23,990
คุณปล่อยให้ภรรยาของคุณหลบหนี

786
01:30:24,230 --> 01:30:27,110
คุณทำอะไรลงไป คนโง่โง่?

787
01:30:27,350 --> 01:30:29,070
คุณทำอะไรไปแล้ว?

788
01:30:33,710 --> 01:30:36,670
น้องสาวของคุณหนีไปแล้วเหรอ?
– ไม่, ของคุณ.

789
01:30:36,910 --> 01:30:39,230
แล้วแกจะร้องไห้ทำไมล่ะ? หายไวๆ นะ

790
01:30:42,190 --> 01:30:43,510
พวกขี้ยาโง่.

791
01:30:57,430 --> 01:30:59,430
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

792
01:30:59,670 --> 01:31:01,270
ตามหาสเมิร์ฟเฟตต์

793
01:31:01,470 --> 01:31:03,670
คุณโทรหาเธอได้อย่างไร?

794
01:31:05,430 --> 01:31:06,750
สเมิร์ฟเฟตต์.

795
01:31:06,990 --> 01:31:08,350
น่าเสียดายนะคุณ.

796
01:31:11,310 --> 01:31:13,590
คุณไม่เรียกน้องสาวของฉันสเมิร์ฟเฟตต์

797
01:31:13,830 --> 01:31:15,510
กินขี้.

798
01:31:15,750 --> 01:31:18,350
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

799
01:31:18,590 --> 01:31:20,270
เพศสัมพันธ์คุณ

800
01:31:21,030 --> 01:31:23,150
ไม่ใช่ความผิดของเธอ เธอไม่รู้อะไรเลย

801
01:31:23,390 --> 01:31:24,870
เธอรู้อะไรบางอย่าง

802
01:31:25,070 --> 01:31:29,510
หยุดมัน. ใครๆ ก็เรียกเธอว่า
เต่าทองหรือสเมิร์ฟเฟตต์

803
01:31:31,470 --> 01:31:33,150
ปู่.

804
01:31:33,350 --> 01:31:36,990
ปู่? คุณไม่สมจริงนะเด็กน้อย

805
01:31:37,830 --> 01:31:39,750
ปู่.

806
01:31:40,110 --> 01:31:42,590
ปล่อยเขา.

807
01:31:42,830 --> 01:31:46,230
อย่ารบกวนปู่ของคุณ เขาตายแล้ว

808
01:31:52,510 --> 01:31:54,750
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาไม่รู้อะไรเลย

809
01:31:55,230 --> 01:31:57,510
เธออยู่ที่ไหน?
– หูของฉัน.

810
01:31:58,590 --> 01:32:00,350
ปล่อยเขาไปนะไอ้สารเลว

811
01:32:00,590 --> 01:32:03,910
เธออยู่ที่ไหน? เธอไม่ได้ระเหย

812
01:32:08,670 --> 01:32:13,150
บอกเลยพวกห่วย หรือฉันจะฆ่าคุณ

813
01:32:13,390 --> 01:32:16,550
อย่าหันหลังกลับ มองมาที่ฉัน

814
01:32:22,150 --> 01:32:24,910
ฉันจะยิงไหม?
- ภายหลัง.

815
01:32:29,590 --> 01:32:31,310
ดาดี้.

816
01:32:42,710 --> 01:32:47,670
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
– ดาดี้ ฉันติดอยู่

817
01:32:53,070 --> 01:32:55,990
ฉันมีข่าวสำคัญ

818
01:32:59,230 --> 01:33:01,870
ลูกของฉันติดอยู่

819
01:33:14,550 --> 01:33:17,030
น่าเสียดายนะคุณ. ซ่อมแซมหลังคานั้น

820
01:33:17,270 --> 01:33:19,230
ลืมสิ่งนั้นซะ ฉันได้เห็นเจ้าสาว

821
01:33:19,470 --> 01:33:21,270
ที่ไหน?
- เธอกำลังจะไปที่ป่า

822
01:33:21,510 --> 01:33:23,230
เซฟ.

823
01:33:24,870 --> 01:33:28,230
ไม่อยู่นะเพื่อน ไกลออกไป.

824
01:33:28,470 --> 01:33:31,350
เจ้าสาวไปทางนั้น

825
01:33:43,190 --> 01:33:46,350
ฉันรักเธอ.

826
01:33:46,990 --> 01:33:50,110
ฉันจะแต่งงานกับเธอ

827
01:33:51,070 --> 01:33:53,510
คุณปู่คุณได้ยินฉันไหม?

828
01:33:53,750 --> 01:33:55,830
ใช่ มีอะไรเหรอ?

829
01:33:56,070 --> 01:33:58,230
เรายังหันหลังกลับได้

830
01:33:58,470 --> 01:34:01,430
ฉันจะจัดมันกับเกรก้าน้อย

831
01:34:01,630 --> 01:34:04,310
เยี่ยมชมหลุมศพของเขาอีกครั้ง

832
01:34:04,550 --> 01:34:07,670
ไม่ตอนนี้
ใครจะรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน

833
01:34:07,910 --> 01:34:11,070
ใช่ แต่ในที่ร่มอุณหภูมิ 39°c

834
01:34:11,270 --> 01:34:13,230
มันจะคงอยู่

835
01:34:13,430 --> 01:34:16,910
ซาริจาสมควรที่จะเห็นฉัน

836
01:34:18,110 --> 01:34:19,430
ตกลงแล้ว

837
01:34:19,630 --> 01:34:22,470
ฉันพูดเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

838
01:34:29,230 --> 01:34:31,150
อโฟรดิต้า.

839
01:34:32,910 --> 01:34:34,470
น้องสาว.

840
01:34:34,710 --> 01:34:36,910
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

841
01:34:47,270 --> 01:34:48,790
เธออยู่ที่นั่น

842
01:34:50,870 --> 01:34:52,510
น้องสาวของฉัน

843
01:35:01,030 --> 01:35:04,950
ทุกอย่างจบลงด้วยดี

844
01:35:28,270 --> 01:35:30,270
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

845
01:35:32,070 --> 01:35:34,230
บางทีเธออาจจะอยู่ในป่า

846
01:35:37,310 --> 01:35:41,030
ช่างน่าเสียดายที่เจ้าสาววิ่งไป
ห่างจากงานแต่งงานของเธอเอง

847
01:35:41,270 --> 01:35:44,830
ทุกคนจะพูดถึงเรื่องนี้เป็นเวลาหลายปี

848
01:35:45,070 --> 01:35:46,430
เรื่องไร้สาระ

849
01:35:46,710 --> 01:35:50,030
ฉันจะตามหาเธอ งานแต่งงานจะดำเนินต่อไป

850
01:35:50,270 --> 01:35:51,830
หัวหน้า มันเป็นรองเท้า

851
01:35:56,830 --> 01:35:58,510
น้องสาว.

852
01:36:01,430 --> 01:36:03,510
ฉันจะฆ่าคุณ

853
01:37:19,150 --> 01:37:21,230
ตื่นได้แล้วเราว่างแล้ว

854
01:37:21,510 --> 01:37:25,710
ตื่น. เกิดแผ่นดินไหว

855
01:37:29,830 --> 01:37:33,470
กริก้าตัวน้อย ถ้าฉันฟังเธอนะ
ฉันจะหลงทาง

856
01:37:33,710 --> 01:37:36,310
แผนที่นั้นมีอายุหนึ่งร้อยปี

857
01:37:37,190 --> 01:37:40,110
Grga ตัวน้อย คุณได้ยินฉันไหม?

858
01:37:41,030 --> 01:37:43,270
คุณพบแผนที่นั้นที่ไหน?

859
01:37:45,270 --> 01:37:46,590
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

860
01:38:02,350 --> 01:38:04,950
ฉันกำลังเดือดร้อน

861
01:38:25,110 --> 01:38:26,590
นั่นคือโชคชะตา

862
01:38:26,830 --> 01:38:28,830
ทำไมต้องโชคชะตา?

863
01:38:29,470 --> 01:38:32,990
ทั้งหมดนี้ ฉันจะยังคงแต่งงานกับคุณ

864
01:38:33,230 --> 01:38:34,630
ใช่.

865
01:38:35,150 --> 01:38:38,630
ใครจะคิดล่ะเลดี้เบิร์ด
จะกล้าขนาดนั้นเหรอ?

866
01:38:38,870 --> 01:38:42,150
ไม่มีใครเคยต่อต้านดาดัน...

867
01:38:42,390 --> 01:38:44,310
...ยกเว้นเธอ

868
01:38:46,670 --> 01:38:49,510
ฉันกลัว.

869
01:38:49,750 --> 01:38:55,590
ทำไม เราจะจัดการได้ดี

870
01:39:02,230 --> 01:39:06,190
ขอแสดงความยินดีลูกชาย ความคิดที่ยอดเยี่ยม

871
01:40:36,230 --> 01:40:39,310
ฉันคิดว่ามันเป็นจินตนาการของฉัน

872
01:40:41,390 --> 01:40:44,670
แต่มันคือโชคชะตา

873
01:41:00,190 --> 01:41:02,110
แล้วรองเท้าอีกข้างของฉันล่ะ?

874
01:41:02,350 --> 01:41:06,670
เราจะพบมัน
แต่นี่คือโชคชะตาร้อยเปอร์เซ็นต์!

875
01:41:06,910 --> 01:41:07,470
อย่างแน่นอน.

876
01:41:08,550 --> 01:41:13,190
ฉันกำลังมองหาอีกครึ่งหนึ่งของฉัน

877
01:41:13,430 --> 01:41:14,870
ฉันด้วย.

878
01:41:15,070 --> 01:41:18,990
ฉันมองดูแล้วก็พบว่า
เธอเมื่อฉันคาดหวังน้อยที่สุด

879
01:41:19,230 --> 01:41:20,630
ฉันด้วย.

880
01:41:23,990 --> 01:41:27,390
เรามาแนะนำตัวกัน ฉันคือเกรก้า

881
01:41:28,270 --> 01:41:33,070
ฉันด้วย. ฉันหมายความว่าฉันเป็น
อโฟรดิตา คารัมโบโล. เต่าทอง.

882
01:41:33,350 --> 01:41:35,950
เราต้องเฉลิมฉลอง
ถ้าคุณเห็นด้วย

883
01:41:36,190 --> 01:41:38,430
น้องสาวของฉัน...
– เงียบ.

884
01:41:43,430 --> 01:41:47,830
มันเป็นความเข้าใจผิด

885
01:41:54,670 --> 01:41:56,470
ทำไมคุณถึงยิงแบบนั้น?

886
01:41:57,550 --> 01:42:00,470
และคุณ สาวน้อย คุณกำลังประสบปัญหา

887
01:42:00,710 --> 01:42:02,390
คุณจะจ่ายเงิน

888
01:42:02,590 --> 01:42:05,990
หากหญิงสาวมีหนี้สินใดๆ
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขา

889
01:42:16,030 --> 01:42:18,830
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ทำอะไรสักอย่าง

890
01:42:25,590 --> 01:42:27,230
กรากา.

891
01:42:29,590 --> 01:42:30,950
เอาน้องสาวฉันคืนมา

892
01:42:31,190 --> 01:42:32,990
หยุดหรือฉันจะยิงคุณ

893
01:42:33,230 --> 01:42:36,150
หยุดเลย มานี่สิพี่สาว

894
01:42:36,390 --> 01:42:38,950
มีอะไรผิดปกติกับคุณคนงี่เง่า?

895
01:42:39,190 --> 01:42:43,150
แล้วคุณปู่ล่ะ? แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?
คุณกำลังสูญเสียพวกเราไป

896
01:42:43,350 --> 01:42:44,670
ดูสิ่งที่ฉันมี

897
01:42:44,910 --> 01:42:47,710
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
หรือฉันจะสูบคุณให้เต็มไปด้วยตะกั่ว!

898
01:42:47,950 --> 01:42:50,390
ฉันสาบานต่อพระเจ้า นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

899
01:42:54,550 --> 01:42:55,910
น้องสะใภ้...

900
01:42:57,190 --> 01:42:58,910
พวกเขาเป็นใคร?
– วางปืนของคุณลง

901
01:42:59,150 --> 01:43:00,470
หยุด.

902
01:43:00,710 --> 01:43:02,710
เธอเป็นน้องสาวของฉัน เข้าใจ?

903
01:43:02,950 --> 01:43:05,510
ฉันไม่รู้จักคุณ

904
01:43:05,710 --> 01:43:09,310
แต่ฉันรู้จักเธอนะ
– และฉันรู้จักเขา

905
01:43:09,550 --> 01:43:12,390
เดินต่อไปตามเส้นทางของคุณ
เส้นทางของฉันนำไปสู่เธอ

906
01:43:12,590 --> 01:43:19,110
ถ้าคุณเป็นพี่ชายของเธอจริงๆ
เราสามารถตกลงกันได้

907
01:43:19,310 --> 01:43:22,230
ฉันอยากแต่งงานกับเธอทันที

908
01:43:24,270 --> 01:43:27,150
เธอเพิ่งหนีจากงานแต่งงานของเธอ

909
01:43:27,390 --> 01:43:32,150
คุณสามารถหนีจากการแต่งงานจอมปลอมได้
แต่คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากโชคชะตาได้

910
01:43:39,070 --> 01:43:41,230
ช่างเป็นมือปืนจริงๆ

911
01:43:42,310 --> 01:43:44,790
ไอ้เวรนั่นมาจากไหน?

912
01:43:46,030 --> 01:43:47,790
วางปืนลง

913
01:43:50,030 --> 01:43:52,950
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการขับรถงี่เง่าเหรอ?

914
01:43:53,190 --> 01:43:54,990
คุณเลือกเส้นทางที่ผิด

915
01:43:55,350 --> 01:43:58,270
โอเค แต่ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

916
01:44:03,430 --> 01:44:04,750
ดีมาก.

917
01:44:04,990 --> 01:44:06,790
ใจเย็นๆ นะ

918
01:44:07,030 --> 01:44:08,910
นี่ไม่จำเป็น

919
01:44:18,990 --> 01:44:21,670
เป็นยังไงบ้าง ผู้ฝาก Grga?

920
01:44:21,910 --> 01:44:23,790
ใช่คุณหรือเปล่า ไอ้สารเลวไร้ค่า?

921
01:44:24,030 --> 01:44:25,990
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

922
01:44:26,230 --> 01:44:28,430
เราแค่พูดคุยกัน

923
01:44:28,710 --> 01:44:30,590
พูดถึงเรื่องอะไร?

924
01:44:32,750 --> 01:44:35,310
คุณมาที่นี่เพื่อชำระหนี้ของคุณหรือไม่?

925
01:44:36,550 --> 01:44:38,310
รู้จักกันมั้ย?

926
01:44:38,550 --> 01:44:42,390
ที่พึ่งสุดท้ายของฉันในอิตาลีในปี 1982

927
01:44:42,590 --> 01:44:45,430
เขาเป็นนักเรียนในกลุ่มของฉัน

928
01:44:45,670 --> 01:44:47,550
ชนิดที่เลวร้ายที่สุด

929
01:44:47,790 --> 01:44:52,230
เพราะเขาฉันจึงสูญเสียพื้นที่

930
01:45:17,950 --> 01:45:20,230
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

931
01:45:32,270 --> 01:45:35,110
คุณไม่อยากแต่งงานกับเธอเหรอ?
– ไม่

932
01:45:35,350 --> 01:45:37,150
ฉันต้องการเธอ.

933
01:45:38,230 --> 01:45:39,710
เราจะได้เห็น.

934
01:45:39,950 --> 01:45:43,070
ตอนนี้.
– เงียบเมื่อคุณพูดกับฉัน

935
01:45:43,310 --> 01:45:45,870
แล้วคุณล่ะอยากได้หลานชายของฉันไหม?

936
01:45:46,070 --> 01:45:47,430
ใช่.

937
01:45:54,790 --> 01:45:59,590
และคุณไม่คัดค้านของคุณ
พี่สาวแต่งงานกับหลานชายของฉันเหรอ?

938
01:45:59,830 --> 01:46:02,910
ไม่แน่นอนถ้าพวกเขารักกัน

939
01:46:04,990 --> 01:46:07,030
ทำไมคุณดูเศร้าจัง?

940
01:46:07,270 --> 01:46:08,990
เกิดอะไรขึ้น?

941
01:46:10,030 --> 01:46:11,870
อ๋อ เขาต้องไปโรงงาน...

942
01:46:13,550 --> 01:46:17,510
...และตอบแทนทั้งสามคน
น้ำมันเบนซินจำนวนมากมาย

943
01:46:17,750 --> 01:46:19,790
คุณรู้ไหมว่ามันเท่าไหร่?

944
01:46:20,030 --> 01:46:22,950
เขาจะจ่ายเงินทันที
- แน่นอน.

945
01:46:23,190 --> 01:46:26,310
และงานแต่งงานก็ต้อง
เริ่มทันที

946
01:46:26,550 --> 01:46:31,350
งานแต่งงานสามารถเริ่มต้นได้
ดนตรี. มันเป็นการรักษาของฉัน

947
01:46:39,030 --> 01:46:41,310
สิ่งสำคัญคือความรักนั้นชนะทุกสิ่ง

948
01:46:41,590 --> 01:46:43,430
ไชโย

949
01:46:44,990 --> 01:46:47,230
เขาดื่มแล้วหรือยัง?
- ยัง.

950
01:46:49,310 --> 01:46:53,150
พี่สาวคนสวยของฉัน
– ฉันหวังว่าจะไม่มีภาวะแทรกซ้อนใดๆ

951
01:46:53,390 --> 01:46:56,230
คุณจะว่ายน้ำในอึของคุณเอง

952
01:47:01,750 --> 01:47:04,310
คุณต้องการอะไรไหม ลุง Grga?

953
01:47:04,510 --> 01:47:09,190
เที่ยวให้สนุกนะ ฉันจะไปเยี่ยม
หลุมศพของเพื่อนของฉัน

954
01:47:09,510 --> 01:47:10,830
หลุมศพ?

955
01:47:11,030 --> 01:47:14,070
มันอยู่ที่ไหน? บอกฉัน.
– ลุงเกรก้า...

956
01:47:17,230 --> 01:47:20,230
คุณไม่อยากดื่มอะไรก่อนเหรอ?

957
01:47:20,470 --> 01:47:22,590
ความสดชื่น กินอะไรด้วย

958
01:47:22,830 --> 01:47:26,790
ชั่วโมงนี้มี
แวมไพร์ในสุสาน

959
01:47:27,030 --> 01:47:30,510
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว
มันเป็นวันอีกครั้งแล้ว

960
01:47:30,750 --> 01:47:32,230
อะไรก็ตาม.

961
01:47:32,470 --> 01:47:36,310
ผู้รับใช้ของเราจะนำ
คุณไปที่สุสาน

962
01:47:40,990 --> 01:47:43,710
แต่ไปที่สุสานไหน?

963
01:47:53,590 --> 01:47:55,470
ให้เงินฉัน

964
01:47:56,150 --> 01:47:57,630
ผู้ทรยศ

965
01:47:57,870 --> 01:48:00,230
มันเป็นเพียงจริยธรรมเท่านั้น

966
01:48:02,990 --> 01:48:06,510
คุณต้องสนุก กินและดื่ม

967
01:48:06,750 --> 01:48:09,750
น้องสาวของคุณมีความสุข ลูกชายของฉันก็มีความสุขเช่นกัน

968
01:48:09,990 --> 01:48:13,070
เหมือนผู้มีพระคุณของเราครับคุณลุง...

969
01:48:15,670 --> 01:48:17,630
ไอ้บ้า

970
01:48:17,870 --> 01:48:19,430
เกิดอะไรขึ้น?
- ดู.

971
01:48:34,950 --> 01:48:36,630
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

972
01:48:39,470 --> 01:48:40,950
เขาตายแล้ว

973
01:48:49,510 --> 01:48:51,070
ตายจริงๆ

974
01:48:51,310 --> 01:48:54,230
ไม่ เขาจะตายวันมะรืนนี้
เหมือนพ่อของคุณ

975
01:48:54,470 --> 01:48:59,190
งานแต่งงานยังต้องดำเนินต่อไป ฉันทำไม่ได้
เริ่มต้นมากกว่าร้อยครั้ง

976
01:48:59,430 --> 01:49:01,670
ฉันพูดถูกไหม?
- อย่างสมบูรณ์.

977
01:49:01,910 --> 01:49:04,470
เราจะเอาเขาไปไว้ในห้องใต้หลังคาไหม?

978
01:49:12,590 --> 01:49:16,430
เราก็เล่าให้หลานฟังว่า
เราพาเขาไปที่สุสาน

979
01:49:16,670 --> 01:49:20,550
แล้วเจ้าหน้าที่ล่ะ?
– ข้าราชการคนไหน?

980
01:49:20,790 --> 01:49:24,950
เขาต้องยกเลิกงานแต่งงานครั้งแรก
และประกอบพิธีแต่งงานครั้งที่สอง

981
01:49:25,190 --> 01:49:28,550
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะรับเขา

982
01:49:30,030 --> 01:49:32,990
ตกลง. เรากำลังทำได้ดี

983
01:50:07,510 --> 01:50:10,150
ให้ตายเถอะ...
– กินอึของคุณ

984
01:50:10,390 --> 01:50:11,790
สองหก

985
01:50:16,110 --> 01:50:17,950
ไปแล้ว.

986
01:50:22,270 --> 01:50:23,910
หวานแค่ไหน.

987
01:50:26,310 --> 01:50:29,190
ยิ่งเป็นธรรมชาติยิ่งหวาน

988
01:50:38,630 --> 01:50:40,350
ห้าสิบเครื่องหมาย

989
01:51:16,710 --> 01:51:18,510
ดูสิ ดาดัน...

990
01:51:20,150 --> 01:51:23,110
500 แตรที่ 5 คะแนนคือ 2,500 คะแนน

991
01:51:23,350 --> 01:51:26,230
ในเมืองดุสเซลดอร์ฟ เป็นที่ต้องการ

992
01:51:26,470 --> 01:51:30,710
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณต้องการที่จะยัดเขาเหล่านั้นหรือไม่?

993
01:51:32,310 --> 01:51:33,630
รอก่อนนะดาดัน

994
01:51:33,870 --> 01:51:36,150
เป็นสุภาพบุรุษ

995
01:51:39,950 --> 01:51:41,870
เงินเดิมพันของฉันคือโรงงาน

996
01:51:42,110 --> 01:51:45,790
คุณได้สูญเสียสิ่งนั้นไปแล้ว
ดูสิ คุณได้ลงนามสิ่งนี้แล้ว

997
01:51:46,030 --> 01:51:48,590
โอเค ฉันยังมีบ้านอยู่

998
01:51:49,470 --> 01:51:52,190
คุณก็สูญเสียสิ่งนั้นไปเหมือนกันคนงี่เง่า

999
01:51:55,270 --> 01:51:57,350
แต่คุณมี...

1000
01:51:59,630 --> 01:52:01,590
...ฟันทองสวยๆ

1001
01:52:02,950 --> 01:52:06,750
นั่นจะเป็นเดิมพัน 500 แต้ม โอเคไหม?

1002
01:52:20,230 --> 01:52:21,830
อะไรกับน้ำแข็ง?

1003
01:52:24,230 --> 01:52:26,670
หลงทาง.
- เกิดอะไรขึ้น?

1004
01:52:26,910 --> 01:52:28,630
แมวดำเจ้ากรรม

1005
01:52:33,030 --> 01:52:36,990
ฉันเปียกโชก เธอโกรธฉันแล้ว

1006
01:52:37,230 --> 01:52:38,550
พี่ชาย.

1007
01:52:39,270 --> 01:52:43,590
เราอยู่ที่ไหน? เราไม่ตายเหรอ?
– พวกเราเป็น.

1008
01:52:43,830 --> 01:52:47,310
ฉันรู้ว่าฉันยังไม่ตาย
– พวกเขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

1009
01:52:47,550 --> 01:52:49,310
มันไม่เป็นความจริง

1010
01:52:49,550 --> 01:52:52,710
พวกเขาโกหกคุณ
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1011
01:53:00,870 --> 01:53:04,350
พ่อ. ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1012
01:53:04,590 --> 01:53:06,390
ให้ตายเถอะ

1013
01:53:06,630 --> 01:53:09,670
วัวตายนมหมดแล้ว

1014
01:53:11,030 --> 01:53:12,470
คุณปู่.

1015
01:53:14,710 --> 01:53:16,510
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

1016
01:53:22,030 --> 01:53:25,270
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ของข้อตกลง...

1017
01:53:25,510 --> 01:53:28,310
...พิธีวิวาห์ศักดิ์สิทธิ์...

1018
01:53:29,470 --> 01:53:31,950
...และความรับผิดชอบของการแต่งงาน

1019
01:53:32,190 --> 01:53:35,310
ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่มีความสุข

1020
01:53:38,430 --> 01:53:40,670
ขอให้มีอายุยืนยาว...

1021
01:53:40,910 --> 01:53:43,510
...และมีความสุขร่วมกัน

1022
01:53:43,750 --> 01:53:47,990
คุณควรพิจารณา...

1023
01:53:48,230 --> 01:53:53,430
...การเติมเต็มสิ่งที่สำคัญที่สุดประการหนึ่ง
และงานที่สวยงามในชีวิต

1024
01:54:00,590 --> 01:54:05,110
อิจฉาไม่ซึ่งกันและกัน
แต่ในการแต่งงานของคุณ

1025
01:54:05,350 --> 01:54:10,790
ให้เกียรติและปกป้องมัน
ต่อต้านความชั่วร้ายทั้งหมด

1026
01:54:13,030 --> 01:54:14,550
ลองพิจารณาดู...

1027
01:54:16,390 --> 01:54:19,350
เมื่อคุณเสียชีวิต
ฉันตัดสินใจที่จะออกไป

1028
01:54:19,590 --> 01:54:21,550
ล้มอะไรลงไป?

1029
01:54:21,790 --> 01:54:26,070
ฉลาดมาก. ที่นี่ไม่มีแสงแดด

1030
01:54:27,470 --> 01:54:29,910
ลืมแว่นตาของคุณ รีบหน่อย.

1031
01:54:30,110 --> 01:54:31,750
ตกลงไหม?

1032
01:54:31,990 --> 01:54:34,110
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1033
01:54:35,070 --> 01:54:37,230
ฉันดื่มแล้ว
ในงานศพเมื่อสักครู่นี้

1034
01:54:37,470 --> 01:54:39,510
อย่าลืมหีบเพลงด้วย

1035
01:54:39,750 --> 01:54:43,950
ในนั้นคุณจะพบเพียงพอ
ที่จะมีความสุข

1036
01:54:45,430 --> 01:54:49,430
โอ้ไม่ ใบมรณะบัตร
แทนใบรับรองการแต่งงาน

1037
01:54:49,670 --> 01:54:51,350
คุณบ้าหรือเปล่า? ขี้ยา.

1038
01:54:51,590 --> 01:54:53,430
ชื่อเสียงของฉัน...

1039
01:54:53,670 --> 01:54:56,830
ฉันจะโทรหาตำรวจดีไหม?

1040
01:54:57,390 --> 01:54:58,710
ที่นี่.

1041
01:54:58,950 --> 01:55:00,950
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1042
01:55:01,230 --> 01:55:04,830
ลายเซ็น.
กำปั้นผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย

1043
01:55:05,070 --> 01:55:08,470
ผู้หญิงไม่แต่งงานกัน
อื่น ๆ คนโง่โง่

1044
01:55:08,710 --> 01:55:10,510
อย่าทำให้ยุ่งยาก.

1045
01:55:11,350 --> 01:55:13,790
มันจะต้องเกิดขึ้นตามกฎหมาย

1046
01:55:16,910 --> 01:55:20,030
คุณอาโฟรดิต้า คารัมโบโล...

1047
01:55:20,270 --> 01:55:22,270
...รับเป็นสามี...

1048
01:55:22,510 --> 01:55:24,070
...กราก้า ปิติช จูเนียร์?

1049
01:55:24,310 --> 01:55:25,630
ใช่.

1050
01:55:27,710 --> 01:55:31,710
คุณ Grga Pitic จูเนียร์...

1051
01:55:32,070 --> 01:55:35,110
...รับเป็นภรรยาของคุณ
อโฟรดิต้า คารัมโบโล?

1052
01:55:35,350 --> 01:55:36,670
ใช่.

1053
01:55:39,430 --> 01:55:42,190
ลงนามในทะเบียน

1054
01:55:42,790 --> 01:55:45,910
ตามกฎหมายคุณ
ตอนนี้เป็นสามีภรรยากันแล้ว

1055
01:55:46,150 --> 01:55:49,350
รอก่อน ยังไม่เสร็จเลย

1056
01:56:08,590 --> 01:56:14,070
พาฉันออกจากความวุ่นวายนี้ กลับมา.

1057
01:56:14,510 --> 01:56:17,150
ฉันไม่สามารถทำงานในลักษณะนั้นได้

1058
01:56:22,070 --> 01:56:23,630
นั่นมันอยู่.

1059
01:56:23,870 --> 01:56:25,390
มันน่าทึ่งมาก

1060
01:56:25,630 --> 01:56:26,950
อย่างรวดเร็ว!

1061
01:56:27,190 --> 01:56:31,110
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
– เราจะทำมันระหว่างทาง.

1062
01:56:40,110 --> 01:56:43,630
คุณดาดัน คุณเดือดร้อนแล้ว

1063
01:56:45,670 --> 01:56:50,070
คุณมักจะเสียทุกสิ่งเสมอ
เราต้องดำเนินพิธีต่อไป

1064
01:56:50,310 --> 01:56:51,630
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

1065
01:56:57,190 --> 01:57:00,630
ฉันไม่สามารถทำงานแบบนั้นได้
– ใช่คุณทำได้.

1066
01:57:00,870 --> 01:57:02,870
มันจะต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์

1067
01:57:03,110 --> 01:57:06,190
อย่ายิง.
– หุบปาก.

1068
01:57:10,710 --> 01:57:13,390
เรากำลังขาดเรือ

1069
01:57:13,630 --> 01:57:18,110
เด็กชายมีความกล้า
– เขาพูดถูก.

1070
01:57:18,510 --> 01:57:20,630
ซาเร่ หลานชายของฉัน

1071
01:57:24,710 --> 01:57:27,510
คุณยังเด็กคุณไม่เข้าใจ

1072
01:57:27,750 --> 01:57:30,350
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับเรา

1073
01:57:30,590 --> 01:57:32,390
อย่าลืมหีบเพลงด้วย

1074
01:57:47,510 --> 01:57:50,110
เสร็จสิ้นพิธี.

1075
01:57:53,790 --> 01:57:55,110
นั่งลง

1076
01:57:55,350 --> 01:57:58,470
คุณไม่มีพยานเลย
– ใช่เราทำ.

1077
01:57:58,710 --> 01:58:00,990
WHO?
– พวกแมว

1078
01:58:09,390 --> 01:58:10,710
คุณหมูสกปรก

1079
01:58:10,950 --> 01:58:14,670
คุณมีกลิ่นเจ้านาย
– คุณมีเพศสัมพันธ์

1080
01:58:32,230 --> 01:58:33,550
ใช่.

1081
01:58:33,790 --> 01:58:37,190
คุณ Zare Destanov พาเธอไปไหม
มาเป็นภรรยาของคุณ...

1082
01:58:37,430 --> 01:58:38,750
แน่นอน.

1083
01:58:40,670 --> 01:58:42,510
เด็กๆ...

1084
01:58:42,750 --> 01:58:45,350
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1085
01:58:50,470 --> 01:58:54,790
เรามาดื่มมันกันเถอะ
เหมือนมันเป็นประเพณีเหรอ?

1086
01:59:19,510 --> 01:59:21,790
ยาย.

1087
01:59:29,350 --> 01:59:32,990
คุณหลอกฉันนะพ่อ

1088
01:59:42,910 --> 01:59:45,630
ไอ้โง่เอ๊ย

1089
01:59:51,950 --> 01:59:54,510
มันน่าขยะแขยง

1090
02:00:02,870 --> 02:00:04,510
สิ่งที่ดี

1091
02:00:05,590 --> 02:00:08,590
ขอบคุณพ่อ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน

1092
02:00:08,710 --> 02:00:11,510
จิตวิญญาณของฉันติดไฟ

1093
02:00:11,750 --> 02:00:13,670
เอ่อ เด็กๆ...

1094
02:00:35,830 --> 02:00:37,950
ดาดันครับพี่

1095
02:00:38,390 --> 02:00:44,710
“หลุยส์ ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม»